Текст и перевод песни Jalil feat. Eli Preiss - Ich Kann Nicht Atmen (feat. Eli Preiss) - Alternate Version

Ich Kann Nicht Atmen (feat. Eli Preiss) - Alternate Version

Fahre durch die Stadt, mach den Schritt in einem Supermarkt
Schwarz, gut gebaut, sportlich aus mein′ Jugendjahren
20-Dollar-Schein dabei, ich will nur bezahlen
Doch stattdessen werd ich nun begraben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Ich fühl den Schmerz in meiner Brust
Hab das Knie in meinem Nacken sitzen
Panisch lieg ich hier, vor den Kameras und Passantenblicken
Schrei nach meiner Mutter, kann nicht atmen und ich weine fast
Hatte nie das Recht, was auch ein Weißer hat

Sie zwangen mich auf den Boden
Unterstellten mir, ich würde Dollarscheine fälschen
Liege hier und merke, mir wird keiner meiner Schreie helfen
Erzähl von Schmerzen, doch sie meinen, ich will mich rausreden
Alles was ich hör: ich soll aufstehen

Panik ins Gesicht geschrieben und ich bin nur einer unter hundert
Und vielleicht machte ich Fehler, weil ich einfach auch mal jung war
Doch sag mir, ist das der Grund für die Gewalt und die Bodenlage?
Sie verhängen hier die Todesstrafe, ich kann nicht atmen

Spüre in mei'm Nacken diesen Schwarzenhass
Dass man aus mir nach 150 Jahren einen Sklaven macht
Dass ich lieg als wär mein Leben für sie minderwertig
Und so sehen mich meine Kinder sterben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Ich kenn nur Polizeigewalt, aber niemals eure Fairness
Für das, was ihr hier macht, kriegt ihr diesmal keine Sterne
Ja, ich war nur ängstlich aber für euch kaum bedrohlich
Wollte mich nicht widersetzen, nein, ich war nur klaustrophobisch

Deshalb lieg ich auf dem Boden, atme nur mit letzter Kraft
Und sterbe langsam nur, weil ich als Schwarzer keine Rechte hab
Bettel um mein Leben, und ich weine und ich frag nach Wasser
Knie in mei′m Gesicht mit dem Kopf auf dem Straßenpflaster

Sag der Polizei, sie töten mich
Doch sie sagen nur: "Steh auf" und verhöhnen mich
Schnapp nach Sauerstoff, meine Nase blutet
Mir wird Schwarz vor Augen, während alle anderen zusehen

Sag: "Ich kann nicht atmen" mehrfach zu dem Polizist
Doch er geht nur sicher, dass er mich hier auf den Boden drückt
Wollte nur aus Angst nicht in den Streifenwagen
Fuck, dafür werd ich bald begraben

Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen
Ich kann nicht atmen
Mama, ich kann nicht atmen

Я не могу дышать (feat. Eli Preiss) - Альтернативная версия

Еду по городу, захожу в супермаркет,
Темнокожий, хорошо сложен, спортивен с юных лет.
20-долларовая купюра со мной, я просто хочу заплатить,
Но вместо этого меня сейчас похоронят.

Я не могу дышать.
Мама, я не могу дышать.
Я не могу дышать.
Мама, я не могу дышать.

Я чувствую боль в груди,
Колено давит на мою шею.
В панике лежу здесь, перед камерами и взглядами прохожих.
Зову свою мать, не могу дышать и почти плачу.
У меня никогда не было прав, как у белого.

Они повалили меня на землю,
Обвинили меня в подделке долларов.
Лежу здесь и понимаю, что никто не услышит моих криков.
Я говорю о боли, но они думают, что я пытаюсь оправдаться.
Всё, что я слышу: я должен встать.

Паника написана на моём лице, и я лишь один из сотен.
И, возможно, я совершал ошибки, потому что был молод.
Но скажи мне, это ли причина для насилия и того, что я лежу на земле?
Они выносят мне смертный приговор, я не могу дышать.

Чувствую в своей шее эту черную ненависть,
Что из меня после 150 лет снова делают раба.
Что я лежу, как будто моя жизнь для них ничего не стоит.
И так мои дети видят, как я умираю.

Я не могу дышать.
Мама, я не могу дышать.
Я не могу дышать.
Мама, я не могу дышать.

Я знаю только полицейское насилие, но никогда вашу справедливость.
За то, что вы здесь делаете, вы не получите на этот раз звезды.
Да, я был просто напуган, но для вас едва ли опасен.
Я не хотел сопротивляться, нет, у меня просто была клаустрофобия.

Поэтому я лежу на земле, дышу из последних сил
И медленно умираю только потому, что, будучи чернокожим, не имею прав.
Умоляю о жизни, плачу и прошу воды.
Колено на моём лице, голова на асфальте.

Говорю полиции, что они меня убивают,
Но они только говорят: "Вставай" и издеваются надо мной.
Хватаю ртом воздух, из носа идет кровь.
Темнеет в глазах, пока все остальные смотрят.

Говорю: "Я не могу дышать" несколько раз полицейскому,
Но он лишь следит, чтобы я был прижат к земле.
Я просто не хотел садиться в полицейскую машину из-за страха.
Черт, за это меня скоро похоронят.

Я не могу дышать.
Мама, я не могу дышать.
Я не могу дышать.
Мама, я не могу дышать.