Janonim - Jaloliddin Ahmadaliyev перевод на немецкий

Janonim

Visoling dil qumsaydi qaysar yurak konmaydi
Bundan og'ir dard bo'lmaydi janonima janonim
Daydi dilim telba dilim
Takrorlaydi isming tilim
Anor ko'ksim tilim tilim
Hayronima hayronim
Yetolmayman imkonim yo'q
Uzun yo'llar bo'ldi qisqa
Muhabbatsiz o'lganim yo'q
Janonima janonim
Sevdim desam kulgandinga
Sezdirmayin kuygandinga
Meni yomon suygandinga
Sarsonima sarsonim
Sarsonima sarsonim
Vasling izlab kim topdi
Mehring izlab kim topdi
Bizga baxt eshik yopdi
Armonima armonim
Ozoringdan o'lsaydim
Qolmasmidi armonim
Suymasam ham suysaydi
Janonima janonim
Gulga qiyos etmam sira
Sen qalbimni tilib ketgan
Gul tikonin mendan so'ra
Yomonima yomonim
Yuragimga tig'dek botar
Gulim desam tikoning
Ikki o'tta kuyib o'tar
Kamroninga Kamroning
Kamroninga kamroning
Visoling dil qumsaydi
Qaysar yurak konmaydi
Bundan og'ir dard bo'lmaydi
Janonima janonim

Meine Liebste

Mein Herz sehnt sich nach deiner Vereinigung, mein störrisches Herz gibt nicht nach,
Einen schwereren Schmerz gibt es nicht, meine Liebste, meine Liebste.
Mein wanderndes Herz, mein törichtes Herz,
Meine Zunge wiederholt deinen Namen.
Meine Granatapfelbrust, zerschnitten, zerschnitten,
Meine Verwirrte, meine Verwirrte.
Ich kann dich nicht erreichen, ich habe keine Möglichkeit,
Lange Wege wurden kurz.
Ich bin nicht aus Mangel an Liebe zugrunde gegangen,
Meine Liebste, meine Liebste.
Als ich sagte, ich liebe dich, hast du gelacht,
Ohne es zu zeigen, hast du für mich geglüht.
Du hast mich furchtbar geliebt,
Meine Umherirrende, meine Umherirrende.
Meine Umherirrende, meine Umherirrende.
Wer fand deine Nähe, indem er suchte?
Wer fand deine Zuneigung, indem er suchte?
Uns hat das Glück die Tür verschlossen,
Mein Bedauern, mein Bedauern.
Wäre ich doch an deiner Qual gestorben,
Bliebe dann mein Bedauern nicht?
Selbst wenn sie mich nicht liebte, ach, wenn sie mich doch lieben würde,
Meine Liebste, meine Liebste.
Mit einer Blume vergleiche ich dich keineswegs,
Du, die mein Herz zerrissen hat.
Frag mich nach dem Dorn der Blume,
Meine Böse, meine Böse.
Es sticht wie ein Dolch in mein Herz,
Wenn ich „meine Blume“ sage, dein Dorn.
Zwischen zwei Feuern verbrennend vergeht er,
Dein Kamron, dein Kamron.
Dein Kamron, dein Kamron.
Mein Herz sehnt sich nach deiner Vereinigung,
Mein störrisches Herz gibt nicht nach,
Einen schwereren Schmerz gibt es nicht,
Meine Liebste, meine Liebste.