Текст и перевод песни Jaloliddin Ahmadaliyev - Popuri
Yashayapman
yiroqlarda
Je
vis
loin
de
toi,
Umrim
o'tar
firoqlarda
Ma
vie
s'écoule
dans
la
séparation,
Mushtdek
jonim
titroqlarda
Mon
âme,
petite
comme
un
poing,
tremble,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sais
pas.
Sevgi
qasri
vayronim
Le
château
de
l'amour
est
ma
ruine,
Dunyolarga
hayronim
Je
suis
émerveillé
par
le
monde,
Ko'zimga
tor
dunyoyim
Mon
monde
est
étroit
à
mes
yeux,
Sezmaysan
yor
sezmaysan
Tu
ne
le
sens
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sens
pas.
Ahdu
paymon
buzildi
Nos
serments
sont
brisés,
Dil
rishtasi
uzildi
Le
lien
de
nos
cœurs
est
rompu,
Bo'g'zimga
jon
tizildi
Mon
âme
est
nouée
dans
ma
gorge,
Bilmaysan
yor
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée.
Ahdu
paymon
buzildi
Nos
serments
sont
brisés,
Dil
rishtasi
uzildi
Le
lien
de
nos
cœurs
est
rompu,
Bo'g'zimga
jon
tizildi
Mon
âme
est
nouée
dans
ma
gorge,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sais
pas.
Sezmaysan
yor
sezmaysan
Tu
ne
le
sens
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sens
pas.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Tu
penses
que
ma
main
n'a
pas
pu
t'atteindre,
Dil
yarasi
bitmagan
La
blessure
de
mon
cœur
ne
guérit
pas,
Menman
sendan
kutmagan
Je
suis
celui
à
qui
tu
ne
t'attendais
pas,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sais
pas.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Tu
penses
que
ma
main
n'a
pas
pu
t'atteindre,
Dil
yarasi
bitmagan
La
blessure
de
mon
cœur
ne
guérit
pas,
Menman
sendan
kutmagan
Je
suis
celui
à
qui
tu
ne
t'attendais
pas,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sais
pas.
Ohim
tilar
osmonni
Mes
soupirs
implorent
le
ciel,
Ko'rsang
garey
xazonni
Si
tu
vois
les
feuilles
mortes,
Eslab
qo'ygin
Jalolni
Souviens-toi
de
Jaloliddin,
Sog'inganim
bilmaysan
Tu
ne
sais
pas
combien
je
te
désire.
Ahdu
paymon
buzildi
Nos
serments
sont
brisés,
Dil
rishtasi
uzildi
Le
lien
de
nos
cœurs
est
rompu,
Bo'g'zimga
jon
tizildi
Mon
âme
est
nouée
dans
ma
gorge,
Bilmaysan
yor
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée.
Ahdu
paymon
buzildi
Nos
serments
sont
brisés,
Dil
rishtasi
uzildi
Le
lien
de
nos
cœurs
est
rompu,
Bo'g'zimga
jon
tizildi
Mon
âme
est
nouée
dans
ma
gorge,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sais
pas.
Sezmaysan
yor
sezmaysan
Tu
ne
le
sens
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sens
pas.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Tu
penses
que
ma
main
n'a
pas
pu
t'atteindre,
Dil
yarasi
bitmagan
La
blessure
de
mon
cœur
ne
guérit
pas,
Menman
sendan
kutmagan
Je
suis
celui
à
qui
tu
ne
t'attendais
pas,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sais
pas.
Oysan
qo'lim
yetmagan
Tu
penses
que
ma
main
n'a
pas
pu
t'atteindre,
Dil
yarasi
bitmagan
La
blessure
de
mon
cœur
ne
guérit
pas,
Menman
sendan
kutmagan
Je
suis
celui
à
qui
tu
ne
t'attendais
pas,
Bilmaysan
yor
bilmaysan
Tu
ne
le
sais
pas,
ma
bien-aimée,
tu
ne
le
sais
pas.
Jonda
jabr
jam
Dans
mon
âme,
la
souffrance
s'accumule,
Visoling
malham
Ta
présence
est
un
baume,
Sog'indim,
sen
ham
Je
t'ai
tellement
regrettée,
toi
aussi,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regretté?
Ishq
davosiz
dard
L'amour
est
une
douleur
incurable,
Bosh
egar
har
mard
Chaque
homme
brave
s'y
soumet,
Bilmoqligim
shart
Je
dois
savoir,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regretté?
Yod
et
soy
bo'yi
Souviens-toi
du
bord
de
la
rivière,
To'lin
oq
ro'yi
Du
visage
de
la
pleine
lune,
O'ylarim
o'yi
De
la
direction
de
mes
pensées,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regretté?
Yod
et
soy
bo'yi
Souviens-toi
du
bord
de
la
rivière,
To'lin
oq
ro'yi
Du
visage
de
la
pleine
lune,
O'ylarim
o'yi-yey
De
la
direction
de
mes
pensées,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Hajri
kulfatim
La
séparation
est
mon
malheur,
Ishqda
ulfatim
Mon
habitude
en
amour,
Bedor
suhbatim
Ma
conversation
nocturne,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Kulgan
kozimni
Mes
yeux
rieurs,
Suygan
so'zimmi
Mes
mots
amoureux,
Bor
bo'y
o'zimni
Tout
mon
être,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regretté?
Yetar,
turma
jim
Assez,
ne
reste
pas
silencieuse,
Yuragingda
kim?
Qui
est
dans
ton
cœur?
O'ylasang
qil
im
Si
tu
y
penses,
fais
un
signe,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Yetar,
turma
jim
Assez,
ne
reste
pas
silencieuse,
Yuragingda
kim?
Qui
est
dans
ton
cœur?
O'ylasang
qil
im
Si
tu
y
penses,
fais
un
signe,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Payhon
dilda
alam
La
douleur
est
comme
un
serpent
dans
mon
cœur,
Dast
tutdim
qalam
J'ai
pris
la
plume,
Bilmayman
alam
Je
ne
comprends
pas
cette
douleur,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Tegramda
g'am
jam
Autour
de
moi,
la
tristesse
s'accumule,
Ko'zlarimnida
nam
Mes
yeux
sont
humides,
Sog'indim,
sen
ham
Je
t'ai
tellement
regrettée,
toi
aussi,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Yetar,
turma
jim
Assez,
ne
reste
pas
silencieuse,
Yuragingda
kim?
Qui
est
dans
ton
cœur?
O'ylasang
qil
im
Si
tu
y
penses,
fais
un
signe,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Yetar,
turma
jim
Assez,
ne
reste
pas
silencieuse,
Yuragingda
kim?
Qui
est
dans
ton
cœur?
O'ylasang
qil
im
Si
tu
y
penses,
fais
un
signe,
Sog'inmadingmi?
Ne
m'as-tu
pas
regrettée?
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Ey
go'zal,
ey
go'zal
Oh,
ma
belle,
oh
ma
belle,
Dunyolarning
naqshisiz
Tu
es
sans
pareille
au
monde,
Siz
hammadan
yaxshisiz
Tu
es
la
meilleure
de
toutes,
Sevgim
qabul
bo'lmadi
yey
Mon
amour
n'a
pas
été
accepté,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Ne
qilardim
qiynalib
Que
pouvais-je
faire,
souffrant,
Suymaganga
suykalib
Aimant
celle
qui
ne
m'aimait
pas,
Ketaman
ishqdan
tonib
Je
m'en
vais,
las
de
l'amour,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Manzilimiz
cho'lda
dir
Ma
destination
est
dans
le
désert,
O'lda
dir
ham
jo'lda
dir
Dans
le
feu
et
sur
la
route,
Shaxzodangiz
yo'lda
dir
Ton
prince
est
en
chemin,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Eey
shaxzodangiz
yo'ldadir
Oui,
ton
prince
est
en
chemin,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Osmonlarda
oy
bo'ling
Sois
la
lune
dans
le
ciel,
Kulgulari
soy
bo'ling
Sois
la
rivière
de
rires,
Osmonlarda
oy
bo'ling
Sois
la
lune
dans
le
ciel,
Kulgulari
soy
bo'ling
Sois
la
rivière
de
rires,
Boyga
teging
boy
bo'ling
Épouse
un
homme
riche
et
deviens
riche,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Eey
boyga
teging
boy
bo'ling
Oui,
épouse
un
homme
riche
et
deviens
riche,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Baxt
sizga
kulib
boqsin
Que
le
bonheur
te
sourie,
Tole
boqsin
oy
boqsin
Que
le
destin
et
la
lune
te
soient
favorables,
Baxt
sizga
kulib
boqsin
Que
le
bonheur
te
sourie,
Tole
boqsin
oy
boqsin
Que
le
destin
et
la
lune
te
soient
favorables,
To'yingizda
qor
yog'sin
Qu'il
neige
à
ton
mariage,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Eey
to'yingizda
qor
yog'sin
Oui,
qu'il
neige
à
ton
mariage,
Yaxshi
qoling
yaxshi
qiz
Porte-toi
bien,
ma
belle.
Borimda
bor,
yo'g'imda
yo'q
Je
suis
là
quand
j'ai
quelque
chose,
je
ne
suis
pas
là
quand
je
n'ai
rien,
Sinib
ketsam
ko'nglingiz
to'q
Si
je
me
brise,
ton
cœur
sera
apaisé,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Bir
paytlar
bo'ri
edim
J'étais
autrefois
un
loup,
Davralarni
to'ri
edim
Le
chef
des
meutes,
Ichingizda
zo'ri
edim
Le
meilleur
d'entre
vous,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Jo'ralar,
jo'ralar,
jo'ralar
Amis,
amis,
amis,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Nomimni
maqtashib
ko'tarishar
may
Ils
élèvent
mon
nom
en
me
louant,
G'alabam
nishonlab
chaladilar
nay
Ils
jouent
de
la
flûte
pour
célébrer
ma
victoire,
Gar
otdan
yiqilsam
tepkilashga
shay
Mais
si
je
tombe
de
cheval,
ils
sont
prêts
à
me
piétiner,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Maqtovlar
yog'dirar
foydam
tekkuncha
Ils
me
couvrent
de
louanges
tant
que
je
suis
utile,
Boshini
egarlar
yerga
tekkuncha
Ils
baissent
la
tête
jusqu'à
ce
que
je
touche
le
sol,
Oz
emas,
ko'p
emas,
ular
bir
qancha
Ils
ne
sont
ni
nombreux,
ni
peu
nombreux,
juste
un
certain
nombre,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Bir
paytlar
bo'ri
edim
J'étais
autrefois
un
loup,
Davralarni
to'ri
edim
Le
chef
des
meutes,
Ichingizda
zo'ri
edim
Le
meilleur
d'entre
vous,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Jo'ralar,
jo'ralar,
jo'ralar
Amis,
amis,
amis,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Kunlari
o'tmaydi
qilmasa
tuxmat
Leurs
jours
ne
passent
pas
sans
calomnies,
Xudodan
boshimga
so'raydi
kulfat
Ils
demandent
à
Dieu
de
me
maudire,
Qancha
yaxshi
bo'lmay
ortimdan
g'iybat
Peu
importe
combien
je
suis
bon,
ils
médisent
dans
mon
dos,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Zahringiz
oldida
lol
qolar
chayon
Devant
votre
venin,
le
scorpion
resterait
sans
voix,
Niyyatiz
tinchimni
etishdir
vayron
Votre
intention
est
de
ruiner
ma
paix,
Ayyorsiz
oldizda
tulki
ham
hayron
Vous
êtes
si
rusés
que
même
le
renard
serait
surpris,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Bir
paytlar
bo'ri
edim
J'étais
autrefois
un
loup,
Davralarni
to'ri
edim
Le
chef
des
meutes,
Ichingizda
zo'ri
edim
Le
meilleur
d'entre
vous,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Jo'ralar,
jo'ralar,
jo'ralar
Amis,
amis,
amis,
Ex
jo'ralar,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Ex
jo'ralar
ee,
ex
jo'ralar
Oh
amis,
oh
amis,
Paridek
pardoz
bilan
Comme
une
fée,
avec
du
maquillage,
Ohu
sifat
soz
bilan
Comme
une
gazelle,
avec
de
la
musique,
Paridek
pardoz
bilan
Comme
une
fée,
avec
du
maquillage,
Ohu
sifat
soz
bilan
Comme
une
gazelle,
avec
de
la
musique,
Ishva
bilan,
noz
bilan
Avec
grâce
et
coquetterie,
Ishva
bilan,
noz
bilan
Avec
grâce
et
coquetterie,
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Boqmay
o'ng-u-solimga
Sans
regarder
à
droite
ni
à
gauche,
Kun-u-dast-u
olimga
Ni
le
jour,
ni
la
main,
ni
le
savoir,
Boqmay
o'ng-u-solimga
Sans
regarder
à
droite
ni
à
gauche,
Kun-u-dast-u
olimga
Ni
le
jour,
ni
la
main,
ni
le
savoir,
Qo'lin
tutsam
qo'limga
Si
je
prends
votre
main
dans
la
mienne,
Turishlaringdan
voy
dod
Votre
attitude
me
fait
crier,
Qo'lin
tutsam
qo'limga
Si
je
prends
votre
main
dans
la
mienne,
Turishlaringdan
voy
dod
Votre
attitude
me
fait
crier,
Dod,
Dod
Oh!
Oh!
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Turishlaringdan
voy
dod
Votre
attitude
me
fait
crier,
Anhor
bo'yi
Majnun
tol
Au
bord
de
la
rivière,
le
saule
de
Majnoun,
Sirdoshing
dur
ehtimol
Votre
confident,
peut-être,
Anhor
bo'yi
Majnun
tol
Au
bord
de
la
rivière,
le
saule
de
Majnoun,
Sirdoshing
dur
ehtimol
Votre
confident,
peut-être,
Tunlari
borib
jim
hayol
Y
allant
la
nuit,
perdu
dans
mes
pensées,
Surishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
vous
enquérir
me
fait
crier,
Tunlari
borib
jim
hayol
Y
allant
la
nuit,
perdu
dans
mes
pensées,
Surishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
vous
enquérir
me
fait
crier,
Ko'zlarimdan
yosh
suzib
Les
larmes
coulant
de
mes
yeux,
Hijolatdan
yuz
qizib
Mon
visage
rougissant
de
honte,
Ko'zlarimdan
yosh
suzib
Les
larmes
coulant
de
mes
yeux,
Hijolatdan
yuz
qizib
Mon
visage
rougissant
de
honte,
Ishqim
aytsam
yer
chizib
Si
je
vous
avoue
mon
amour,
en
traçant
des
lignes
par
terre,
Turishlaringdan
voy
dod
Votre
attitude
me
fait
crier,
Ishqim
aytsam
yer
chizib
Si
je
vous
avoue
mon
amour,
en
traçant
des
lignes
par
terre,
Turishlaringdan
voy
dood
Votre
attitude
me
fait
crier,
Dod,
Dod
Oh!
Oh!
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Turishlaringdan
voy
dood
Votre
attitude
me
fait
crier,
Har
qadamda
men
kabi
À
chaque
pas,
comme
moi,
Shonli
qiyno
maktabi
Une
glorieuse
école
de
torture,
Har
qadamda
men
kabi
À
chaque
pas,
comme
moi,
Shonli
qiyno
maktabi
Une
glorieuse
école
de
torture,
Desam
g'uncha
gul
labi
Si
je
dis,
lèvres
de
rose
en
bouton,
Turishlaringdan
voy
dod
Votre
attitude
me
fait
crier,
Desam
g'uncha
gul
labi
Si
je
dis,
lèvres
de
rose
en
bouton,
Turishlaringdan
voy
dod
Votre
attitude
me
fait
crier,
Tenglashib
tannoz
bilan
Me
comparant
à
une
coquette,
Taq
tuq,
tuq
ovoz
bilan
Avec
une
voix
qui
claque,
Tenglashib
tannoz
bilan
Me
comparant
à
une
coquette,
Taq
tuq,
tuq
ovoz
bilan
Avec
une
voix
qui
claque,
Men
G'ulomga
noz
bilan
Avec
de
la
coquetterie
envers
moi,
G'ulom,
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Men
G'ulomga
boz
bilan
Avec
de
la
coquetterie
envers
moi,
G'ulom,
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Dod,
Dod
Oh!
Oh!
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Turishlaringdan
voy
dod
Votre
attitude
me
fait
crier,
Dod,
Dod
Oh!
Oh!
Yurishlaringdan
voy
dod
Votre
façon
de
marcher
me
fait
crier,
Dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod,
dod
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Oh!
Turishlaringdan
voy
do-o-od
Votre
attitude
me
fait
crier,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.