Senioritis - Jalon Brown перевод на французский

Senioritis

Senioritis
As we go on
We remember
All the times we
Had together
And as our lives change
Come whatever
We will still be
Friends forever

Listen
The year's about to end
And I miss all of my friends
The way that we'd laugh together
When everyone was in
The car and it was dark and everyone would play pretend
That we were in a movie but it was only in our heads

Now we're coming to a close
And I don't think we'll get together
We lost our last school year
And it don't seem to get better
I want to hug them all
And show them all of my new tricks
I want to cry and bawl
But not cuz of something like this

I want to make a movie with all of our favorite songs
We'll get together graduate then everybody can move on
But I don't think we'll get that so I wrote you all this song
The class of 2020 ain't the type to move along

I'm gonna miss the freshmen who I took under my wing
I'm gonna miss the sophomores who treated us as kings
I'm gonna miss the juniors who won't ever fade away
Mostly I'm gonna miss the seniors, wish that we were here to stay

We won't get our graduation, we won't get our senior prom
We won't get to groan and grumble bout all the pictures with our moms
We won't get to tell the stories we were told to us by parents
Or people that we love, no, we'll never get to share it

We'll never sing in class again; play football in the fall
With the people that we love who were always late for the call
Attendance isn't mandatory but it's not allowed, either
We'll never do a show again inside that gorgeous theatre

We'll never take pictures of each other when we're eating
We'll never take for granted information the teacher are feeding
We'll never have our earbuds in in class cuz we don't care
But now we care so much because there is nobody there

We'll never get to skip for fun
Or play that senior game
We might move on but I know things
Will never be the same

I want to hold my friends and tell them everything is fine
And it will be, don't get me wrong, I just wish that it was right

But we're strong we're tough we fight for things older people have not
Climate change, rearrange the financially distraught
Politics are understood more than ever before
The only ones I know who'd take anything but war

We love and care and post and share and let each other know
That even through the darkness we are never letting go
This part is to let my friends and everyone who hears this know
That just because your by yourself does not mean you're alone

As we go on
We remember
All the times we
Had together
And as our lives change
Come whatever
We will still be
Friends forever

As we go on
We remember
All the times we
Had together
And as our lives change
Come whatever
We will still be
Friends forever

Senioritis

La déprime de fin d'année
Au fil du temps,
Nous nous souvenons
De tous les moments que
Nous avons partagés
Et alors que nos vies changent
Quoi qu'il arrive
Nous resterons
Amis pour toujours

Écoute,
L'année est sur le point de se terminer
Et tous mes amis me manquent
Notre façon de rire ensemble
Quand tout le monde était dans
La voiture, il faisait nuit et on faisait semblant
D'être dans un film, mais ce n'était que dans nos têtes

Maintenant, on arrive à la fin
Et je ne pense pas qu'on se reverra
On a perdu notre dernière année scolaire
Et ça ne semble pas s'arranger
J'aimerais les serrer tous dans mes bras
Et leur montrer tous mes nouveaux tours
J'ai envie de pleurer toutes les larmes de mon corps
Mais pas à cause de quelque chose comme ça

Je veux faire un film avec toutes nos chansons préférées
On se retrouvera, on obtiendra notre diplôme, et chacun pourra passer à autre chose
Mais je ne pense pas qu'on y arrive, alors je vous ai écrit cette chanson
La promo 2020 n'est pas du genre à passer à autre chose

Les premières années que j'ai prises sous mon aile vont me manquer
Les deuxièmes années qui nous traitaient comme des rois vont me manquer
Les troisièmes années qui ne s'effaceront jamais vont me manquer
Mais surtout, les terminales vont me manquer, j'aimerais qu'on puisse rester

On n'aura pas notre cérémonie de remise des diplômes, on n'aura pas notre bal de promo
On ne pourra pas râler et se plaindre de toutes les photos avec nos mères
On ne pourra pas raconter les histoires que nos parents nous ont racontées
Ou les gens qu'on aime, non, on ne pourra jamais les partager

On ne chantera plus jamais en classe, on ne jouera plus au foot à l'automne
Avec les gens qu'on aime et qui étaient toujours en retard
La présence n'est pas obligatoire, mais elle n'est pas autorisée non plus
On ne fera plus jamais de spectacle dans ce magnifique théâtre

On ne se prendra plus jamais en photo en train de manger
On ne prendra plus jamais pour acquis les informations que les profs nous donnent
On n'aura plus jamais nos écouteurs en classe parce qu'on s'en fiche
Mais maintenant on s'en fiche parce qu'il n'y a personne

On ne pourra plus jamais sécher les cours pour le plaisir
Ou jouer à ce jeu des terminales
On passera peut-être à autre chose, mais je sais que les choses
Ne seront plus jamais les mêmes

J'aimerais serrer mes amis dans mes bras et leur dire que tout va bien
Et ça ira, ne vous méprenez pas, j'aimerais juste que ce soit le cas maintenant

Mais on est forts, on est durs, on se bat pour des choses que les générations précédentes n'ont pas connues
Le changement climatique, la réorganisation des personnes en difficulté financière
La politique est mieux comprise que jamais
Les seuls que je connais qui accepteraient n'importe quoi sauf la guerre

On s'aime, on prend soin les uns des autres, on publie, on partage et on se le fait savoir
Que même dans l'obscurité, on ne lâche jamais rien
Ce passage est pour que mes amis et tous ceux qui entendent cela sachent
Que ce n'est pas parce qu'on est seul qu'on est abandonné

Au fil du temps,
Nous nous souvenons
De tous les moments que
Nous avons partagés
Et alors que nos vies changent
Quoi qu'il arrive
Nous resterons
Amis pour toujours

Au fil du temps,
Nous nous souvenons
De tous les moments que
Nous avons partagés
Et alors que nos vies changent
Quoi qu'il arrive
Nous resterons
Amis pour toujours