Cynical Heart - Jam & Spoon перевод на немецкий

Cynical Heart

Take a look around when you′re going down*
Cuz you'll never feel so high
As when you hid in her arms in the sky and the world slept
And there′s no use to say just how much it kills
When it still kills all the same
Every thought of her name like a hand to an open flame
[Chorus:]
She was the heart in your heartbreak
She was the miss in your mistake
And no matter what you take,
You're never going to forget
She was the tear in a rainstorm
She was the promise that you would've sworn
And no matter what you say,
It′s never gonna come back
An ambulance goes by, and you wonder why
It never stops when you want it to
It never stops when you need it to take you away
And your friends don′t understand that the world could end,
And it would feel no worse than this
Every thought of the look in her eye
Like a cold California sky
[Chorus:]
She was the heart in your heartbreak
She was the miss in your mistake
And no matter what you take,
You're never going to forget
She was the tear in a rainstorm
She was the promise that you would′ve sworn
And no matter what you say,
It's never gonna come back
[Guitar Solo:]
And no matter what you pray,
It′s never gonna take the pain away
And even if she'd stay you know it′s wrong
And no matter what you pray,
It's never gonna take the pain away
Cuz even if she'd stay, you know she′s gone

Zynisches Herz

Schau dich um, wenn du fällst*
Denn du wirst nie so hoch fühlen
Wie in ihren Armen am Himmel, während die Welt schlief
Und es bringt nichts zu sagen, wie sehr es schmerzt
Wenn es doch genauso wehtut
Jeder Gedanke an sie brennt wie eine Hand über offener Flamme
[Refrain:]
Sie war das Herz in deinem Herzschmerz
Sie war das "Miss" in deinem Missgeschick
Und egal, was du nimmst,
Du wirst sie niemals vergessen
Sie war die Träne im Regenschauer
Sie war das Versprechen, das du gegeben hättest
Und egal, was du sagst,
Es kommt nie wieder zurück
Ein Krankenwagen fährt vorbei, und du fragst dich,
Warum er nie anhält, wenn du es willst
Warum er nie anhält, wenn du ihn brauchst, um fortzugehen
Und deine Freunde verstehen nicht, dass die Welt untergeht,
Und es würde sich nicht schlimmer anfühlen als das hier
Jeder Gedanke an ihren Blick
Wie ein kalter kalifornischer Himmel
[Refrain:]
Sie war das Herz in deinem Herzschmerz
Sie war das "Miss" in deinem Missgeschick
Und egal, was du nimmst,
Du wirst sie niemals vergessen
Sie war die Träne im Regenschauer
Sie war das Versprechen, das du gegeben hättest
Und egal, was du sagst,
Es kommt nie wieder zurück
[Gitarrensolo:]
Und egal, was du betest,
Es wird den Schmerz niemals nehmen
Und selbst wenn sie bliebe, weißt du, es ist falsch
Und egal, was du betest,
Es wird den Schmerz niemals nehmen
Denn selbst wenn sie bliebe, weißt du, sie ist fort