Batinku Berlagu Pilu - Jamal Abdillah перевод на немецкий

Batinku Berlagu Pilu

Di mana langkah terhenti
Di situlah akan tertumpu
Pandangan yang keliru
Bicara menikam hatiku

Tak guna aku bersuara
Cuba tegakkan kebenaran
Tetapi kelemahan ada pada diri ini
Yang hangat menjadi bualan

Sebenar kita ini serupa sahaja
Yang ada kelebihan serta kekurangan
Pada mata zahirnya kau berpunya
Tapi hatimu berlagu pilu

Sungguh pun laluanku sering terhalang
Kerana kejujuran yang ku pertahankan
Biar pun lambat biar tertekan
Penghujungnya adalah ketenangan

Biar penghinaan datang bertandang
Dan kepedihan ku rasa sampai ke tulang
Aku berkeyakinan keikhlasan
Pasti mengatasi keegoanmu

Sungguh pun laluanku sering terhalang
Kerana kejujuran yang ku pertahankan
Biar pun lambat biar tertekan
Penghujungnya adalah ketenangan

Mungkinkah sudah tertulis
Tiap jurang yang aku daki
Dan cerun ku turuni pastinya ku temui
Jalan lurus berduri di hati

Mein Herz singt ein Klagelied

Wo meine Schritte enden,
dort wird sich sammeln
der verwirrte Blick.
Deine Worte durchbohren mein Herz.

Es nützt nichts, meine Stimme zu erheben,
um die Wahrheit zu verteidigen.
Doch die Schwäche liegt in mir,
was zum heißen Gesprächsthema wird.

Eigentlich sind wir beide gleich,
mit Stärken und auch Schwächen.
Äußerlich gesehen hast du alles,
doch dein Herz singt ein Klagelied.

Auch wenn mein Weg oft versperrt ist,
wegen der Ehrlichkeit, die ich hochhalte,
mag es langsam sein, mag ich unter Druck stehen,
am Ende wartet die Gelassenheit.

Mögen Demütigungen mich heimsuchen,
und der Schmerz bis ins Mark mir dringen,
ich bin überzeugt, dass meine Aufrichtigkeit
deine Selbstsucht gewiss überwinden wird.

Auch wenn mein Weg oft versperrt ist,
wegen der Ehrlichkeit, die ich hochhalte,
mag es langsam sein, mag ich unter Druck stehen,
am Ende wartet die Gelassenheit.

Ist es vielleicht schon geschrieben,
jede Schlucht, die ich erklimme,
jeden Hang, den ich hinabsteige, dass ich gewiss finde
einen geraden, dornigen Weg im Herzen.