Bunga Pujaan - Jamal Abdillah перевод на немецкий

Bunga Pujaan

Kujejaki lembah belukar di sana
Luas terbentang tiada bertepi
Tak kuhiraukan panas hujan melanda
Semua bagiku tak bererti

Hanya satu tujuan untuk mencari
Setangkai bunga pujaan hati
Namun apa setelah aku dapati
Kumbang lain menghisap madunya

Setelah madu musnah sang kumbang pergi
Tinggalkan bunga layu begitu saja
Bunga pujaan tampak tiada berseri
Lemah gemulai tak lagi berdaya

Akan kubiarkan tak sampai di hati
Bunga jadi kupetik akhirnya

Setelah madu musnah sang kumbang pergi
Tinggalkan bunga layu begitu saja
Bunga pujaan tampak tiada berseri
Lemah gemulai tak lagi berdaya

Akan kubiarkan tak sampai di hati
Bunga jadi kupetik akhirnya

Hanya satu tujuan untuk mencari
Setangkai bunga pujaan hati
Namun apa setelah aku dapati
Kumbang lain menghisap madunya

Angebetete Blume

Ich durchwanderte das Tal voller Gestrüpp dort,
Weit erstreckte es sich, ohne Grenzen.
Ich achtete nicht auf Hitze und Regen, die mich trafen,
All das bedeutete mir nichts.

Nur ein Ziel hatte ich: zu suchen
Einen Stiel der Blume meines Herzens.
Doch was fand ich, als ich sie entdeckte?
Ein anderer Käfer saugte ihren Nektar.

Nachdem der Nektar versiegt war, flog der Käfer davon,
Ließ die Blume verwelkt einfach so zurück.
Die angebetete Blume schien ohne Glanz,
Schwach und anmutlos, nicht mehr bei Kräften.

Ich werde es nicht zulassen, dass es mein Herz erreicht,
Die Blume pflückte ich schließlich doch.

Nachdem der Nektar versiegt war, flog der Käfer davon,
Ließ die Blume verwelkt einfach so zurück.
Die angebetete Blume schien ohne Glanz,
Schwach und anmutlos, nicht mehr bei Kräften.

Ich werde es nicht zulassen, dass es mein Herz erreicht,
Die Blume pflückte ich schließlich doch.

Nur ein Ziel hatte ich: zu suchen
Einen Stiel der Blume meines Herzens.
Doch was fand ich, als ich sie entdeckte?
Ein anderer Käfer saugte ihren Nektar.