Insan Dan Bunga - Jamal Abdillah перевод на немецкий

Insan Dan Bunga

Bila musim bunga tiba
Halamanku indah berseri
Cantik bunga indah mempesona
Hati riang tak terperi

Bila musim gugur tiba
Bunga jatuh ke bumi juga
Hatiku pun hiba melihatnya
Nasib bunga tiada lama

Begitu juga insan
Hidupnya seperti roda
Tak ubahnya bak bunga
Bila layu tak berharga

Dari itu ingatlah bunga
Kau mekar banyak yang sudi
Bila layu kau tak berharga
Nasib bunga tiada lama

Der Mensch und die Blume

Wenn der Frühling kommt,
Strahlt mein Garten in voller Pracht,
Schöne Blumen, bezaubernd schön,
Das Herz ist unbeschreiblich froh.

Wenn der Herbst kommt,
Fallen auch die Blumen zur Erde,
Mein Herz ist traurig, es zu sehen,
Das Schicksal der Blume währt nicht lang.

So ist es auch mit dem Menschen,
Sein Leben ist wie ein Rad,
Nicht anders als eine Blume,
Wenn sie verwelkt, ist sie wertlos.

Darum, erinnere dich, Blume,
Wenn du blühst, sind viele dir zugetan,
Wenn du verwelkst, bist du wertlos,
Das Schicksal der Blume währt nicht lang.