Penawar Kasih - Jamal Abdillah перевод на немецкий

Penawar Kasih

Lilin yang membakar diri
Yang sudi menerangi dan juga menemani
Di sebalik kabus wajah yang tersembunyi
Ada titis airmata yang membasahi
Engkau lindungi

Tabah walaupun diuji
Dengan rela hatimu menempuh segalanya
Apa yang engkau lakukan tiada paksaan
Atas rasa kasih sayang dan kejujuran
Itulah lambang jadi pedoman

Engkau seumpama air
Lembut dan tenang mengalir
Bisa mengalihkan gunung tetap berdiri
Malah engkau melembutkan hati
Yang dilanda duka dengan kata-kata
Andai hatiku retak seribu
Kau cantum kembali tanpa rasa jemu

Bagaimana untuk membalasnya
Memang tak terbalas budimu yang ikhlas
Hanya doa sebagai pengganti
Yang harum mewangi
Di persada hati
Duhai bonda

Heilmittel der Liebe

Die Kerze, die sich selbst verbrennt,
Die bereit ist zu erleuchten und auch zu begleiten,
Hinter dem Nebel des verborgenen Gesichts,
Gibt es Tränentropfen, die benetzen,
Du beschützt.

Standhaft, auch wenn geprüft,
Mit willigem Herzen stellst du dich allem.
Was du tust, geschieht ohne Zwang,
Aus Liebe und Ehrlichkeit.
Das ist das Symbol, das zum Leitfaden wird.

Du bist wie Wasser,
Sanft und ruhig fließend.
Kannst Berge versetzen, die fest stehen,
Ja, du erweichst das Herz,
Das von Kummer heimgesucht wird, mit Worten.
Wenn mein Herz in tausend Stücke zerbräche,
Fügtest du es wieder zusammen, ohne müde zu werden.

Wie kann ich es dir vergelten?
Deine aufrichtige Güte ist wahrlich nicht zu vergelten.
Nur ein Gebet als Ersatz,
Das duftend und wohlriechend ist,
Im Heiligtum des Herzens.
Oh, Mutter.