Samrah Mentari - Jamal Abdillah перевод на немецкий

Samrah Mentari

Samrah Mentari

(Langit terluka) membisu
(Bumi meratap) keliru
(Lalu tertanya) apa salah dan dosa ku
(Bila mentari) tiada
(Lalu sembunyi) di mana
(Apa yang ada) hanya kata tanpa suara

Sang mentari senyumlah sepanjang zaman
Yang memberi segunung sinar harapan
Tiap pagi wajah mu pasti menjelma
Tiap janji tidak kau dustai

1
Bila mentari enggan tersenyum
Alam jua turut derita bersama

Dengarilah pandangilah sentuhilah rasailah
Yang tertinggal cuma hati dan kalimah
(Ulang 2X)

(Bila terbukti) firasat
(Akan bertemu) hakikat
(Pasti semua) akan musnah dan binasa
(Temui arah) haluan
(Agar mengenal) jalanan
(Di waktu pulang) tidak sesat kegelapan

(Ku selami) cintanya
(Ku rindui) nikmatnya
(Tiap masa) kucari segenap suasana
(Ku kagumi) sucinya
(Ku mencari) mistiknya
(Lima waktu) kupasti akan ketemui jua

(Hayatilah) agungnya
(Abadilah) kasihnya
(Dan semoga) mentari sudi lagi bersama

(Syukurilah) nikmatnya
(Kembalilah) padanya
(Dan semoga) mentari masih tersenyum manja

(Ulang 1)

Samrah

Samrah der Sonne

Samrah der Sonne

(Der Himmel ist verwundet) schweigt
(Die Erde trauert) verwirrt
(Dann frage ich mich) was ist meine Schuld und meine Sünde
(Wenn die Sonne) nicht da ist
(Wo versteckt sie sich) dann
(Was bleibt) sind nur Worte ohne Stimme

Oh Sonne, lächle du durch alle Zeiten
Die du einen Berg von Hoffnungsstrahlen gibst
Jeden Morgen erscheint dein Gesicht gewiss
Jedes Versprechen brichst du nicht

1
Wenn die Sonne sich weigert zu lächeln
Leidet auch die Natur mit

Höre, schaue, berühre, fühle
Was bleibt, sind nur Herz und Worte
(Wiederhole 2X)

(Wenn sich die Vorahnung) bewahrheitet
(Wird man der Wahrheit) begegnen
(Sicherlich wird alles) zerstört und vernichtet sein
(Finde die Richtung) den Kurs
(Um den Weg) zu erkennen
(Auf dem Heimweg) nicht in der Dunkelheit verloren gehen

(Ich tauche ein in) deine Liebe
(Ich sehne mich nach) deiner Wonne
(Jeden Augenblick) suche ich deine ganze Gegenwart
(Ich bewundere) deine Reinheit
(Ich suche) deine Mystik
(Fünfmal täglich) werde ich dich gewiss auch treffen

(Verinnerliche) deine Größe
(Ewig ist) deine Liebe
(Und möge die Sonne) wieder bereit sein, mit mir zu sein

(Sei dankbar für) deine Gaben
(Kehre zurück) zu ihr
(Und möge die Sonne) noch immer zärtlich lächeln

(Wiederhole 1)

Samrah