Suratan Kasih - Jamal Abdillah перевод на французский

Suratan Kasih

Untuk apakah lagi sumpah dan janji
Yang tak pernah tertunai sejak dulu
Untuk berapa kali lagi berperang dengan perasaan
Yang membakar keyakinanku

Apa perlunya cinta untuk merana
Tak pernah kulihat
Kesaktian dan kekuatannya
Walau setitik madunya tak pernah pun kumerasakan

Salah dan benar di matamu
Hanya permainan
Kau pemburu yang mencari mangsamu

Apakah ini suratan
Yang telah pun ditentukan?
Menjelma untuk mendugaku

Berikan sedikit kemanisan itu pengubat luka
Segunung impian ledak menggegarkan perasaan
Rakus tersiksa dan ranaplah cintaku
Hingga kuterlupa bahwa cinta hanyalah perasaan
Yang bisa menghancurkan

Apakah ini suratan yang telah pun ditentukan
Menjelma untuk mendugaku

Berikan sedikit kemanisan itu pengubat luka
Segunung impian ledak menggegarkan perasaan
Rakus tersiksa dan ranaplah cintaku
Hingga kuterlupa bahwa cinta hanyalah perasaan
Yang bisa menghancurkan

Yang bisa menghancurkan

Le Destin de l'Amour

À quoi servent encore les serments et les promesses
Qui n'ont jamais été tenues depuis longtemps ?
Combien de fois encore vais-je me battre contre ces sentiments
Qui brûlent ma conviction ?

À quoi sert l'amour pour souffrir ?
Je n'ai jamais vu
Sa puissance et sa force
Même si je n'ai jamais goûté à son miel, même pas un peu.

Le bien et le mal à tes yeux
Ne sont que jeux
Tu es un chasseur qui cherche sa proie.

Est-ce le destin
Qui a déjà été décidé ?
Se matérialisant pour me tromper ?

Donne-moi un peu de douceur, c'est un remède à la douleur
Une montagne de rêves explose, ébranle mes sentiments
La cupidité me torture et mon amour s'effondre
Au point où j'oublie que l'amour n'est qu'un sentiment
Qui peut détruire.

Est-ce le destin qui a déjà été décidé ?
Se matérialisant pour me tromper ?

Donne-moi un peu de douceur, c'est un remède à la douleur
Une montagne de rêves explose, ébranle mes sentiments
La cupidité me torture et mon amour s'effondre
Au point où j'oublie que l'amour n'est qu'un sentiment
Qui peut détruire.

Qui peut détruire.