Masih Adakah Cinta - Jamal Mirdad перевод на немецкий

Masih Adakah Cinta

Sejak kau katakan luka dalam hatimu
Terasa ada getar di jantung hati ini
Lembutnya senyummu serta sendu tatapanmu
Bangkitkan gairah cinta di dada
Ku tak berdaya

Ku ingin menepis luka hatimu itu
Dengan cinta suci yang ada dalam hatiku
Namun ku sadari tiada arti anganku
Ku tahu hatimu masih terluka
Karena cinta

Masihkah ada, masihkah ada
Di dalam hatimu ini
Getaran cinta, getaran cinta
Rindu seperti dahulu
Sering ku hanyut dalam pesona bayangmu
Mungkinkah cinta kita bersatu lagi?

Semakin jauh ku berlari darimu
Kurasakan rindu di dada kian membara
Cinta di hatiku jelas terukir merah
Dan takkan hilang walau sampai nanti

(Laksana masih indah)
(Mentari pagi pun masih cerah)
(Tetapi, mengapa hatiku tidak pernah bergairah?)

Ku ingin menepis luka hatimu itu
Dengan cinta suci yang ada dalam hatiku
Namun ku sadari tiada arti anganku
Ku tahu hatimu masih terluka
Karena cinta

Masihkah ada, masihkah ada
Di dalam hatimu ini
Getaran cinta, getaran cinta
Rindu seperti dahulu
Sering ku hanyut dalam pesona bayangmu
Mungkinkah cinta kita bersatu lagi?

Tiada arti disini aku sendiri
Menanti cinta tak setia
Biar kuraih bahagia bersamamu
Dalam kehangatan cinta

Masihkah ada, masihkah ada
Di dalam hatimu ini
Getaran cinta, getaran cinta
Rindu seperti dahulu
Sering ku hanyut dalam pesona bayangmu
Mungkinkah cinta kita bersatu lagi?

Mungkinkah cinta kita bersatu lagi?

Gibt es noch Liebe?

Seit du von der Wunde in deinem Herzen sprachst,
spüre ich ein Beben in meinem Herzen.
Dein sanftes Lächeln und dein sehnsüchtiger Blick
erwecken die Leidenschaft der Liebe in meiner Brust.
Ich bin machtlos.

Ich möchte die Wunde deines Herzens heilen
mit der reinen Liebe, die in meinem Herzen ist.
Aber ich weiß, dass meine Träume bedeutungslos sind.
Ich weiß, dein Herz ist immer noch verletzt
wegen der Liebe.

Gibt es noch, gibt es noch
in deinem Herzen
ein Beben der Liebe, ein Beben der Liebe,
Sehnsucht wie früher?
Oft verliere ich mich in der Faszination deiner Erscheinung.
Könnte unsere Liebe wieder vereint werden?

Je weiter ich vor dir weglaufe,
desto mehr spüre ich die Sehnsucht in meiner Brust brennen.
Die Liebe in meinem Herzen ist deutlich rot eingraviert
und wird nicht verschwinden, bis in alle Ewigkeit.

(Als wäre es immer noch schön)
(Die Morgensonne ist immer noch hell)
(Aber warum ist mein Herz niemals leidenschaftlich?)

Ich möchte die Wunde deines Herzens heilen
mit der reinen Liebe, die in meinem Herzen ist.
Aber ich weiß, dass meine Träume bedeutungslos sind.
Ich weiß, dein Herz ist immer noch verletzt
wegen der Liebe.

Gibt es noch, gibt es noch
in deinem Herzen
ein Beben der Liebe, ein Beben der Liebe,
Sehnsucht wie früher?
Oft verliere ich mich in der Faszination deiner Erscheinung.
Könnte unsere Liebe wieder vereint werden?

Es hat keine Bedeutung, dass ich hier alleine bin
und auf eine untreue Liebe warte.
Lass mich das Glück mit dir ergreifen
in der Wärme der Liebe.

Gibt es noch, gibt es noch
in deinem Herzen
ein Beben der Liebe, ein Beben der Liebe,
Sehnsucht wie früher?
Oft verliere ich mich in der Faszination deiner Erscheinung.
Könnte unsere Liebe wieder vereint werden?

Könnte unsere Liebe wieder vereint werden?