Nusantaraku - Jamal Mirdad перевод на немецкий

Nusantaraku

Tiada lagi negeri seindah persada Nusantara
Hutan rimba menghijau tempat
Bersemayam burung margasatwa

Gunung api yang tinggi megah
Menambah semarak persadaku
Lembah, ngarai, dan sungai-sungai
Mengukir keindahan abadi
Tanah pusaka aku pun dilahirkan disana

Penduduknya gagah tampan
Cantik molek tiada bandingnya
Terkenal manis budi bahasanya
Lemah lembut perangainya

Mereka saling menghomati
Saling menghargai hak asasi
Mereka bernaung di bawah pusaka Garuda Pancasila
Dan Sang Saka Merah Putih Lambang Indonesia

Jagalah kelestarian sejarah budaya
Semua rahmat Tuhan Yang Maha Esa
Mari bersama-sama menjaga lingkungan hidup ini
Hutan dan rimba burung margasatwa sebagainya

Penduduknya gagah tampan
Cantik molek tiada bandingnya
Terkenal manis budi bahasanya
Lemah lembut perangainya

Mereka saling menghomati
Saling menghargai hak asasi
Mereka bernaung di bawah pusaka Garuda Pancasila
Dan Sang Saka Merah Putih Lambang Indonesia

Jagalah kelestarian sejarah budaya
Semua rahmat Tuhan Yang Maha Esa
Mari bersama sama menjaga lingkungan hidup ini
Hutan dan rimba burung margasatwa sebagainya

Mein Nusantara

Es gibt kein Land, das so schön ist wie der Archipel Nusantara, meine Liebste.
Grüne Wälder und Dschungel, wo
Vögel und Wildtiere leben.

Hohe, majestätische Vulkane
bereichern meine Heimat zusätzlich, meine Liebste.
Täler, Schluchten und Flüsse
meißeln ewige Schönheit, meine Liebste.
Ich wurde im Land der Ahnen geboren.

Die Bewohner sind stattlich und gutaussehend,
unvergleichlich schön und anmutig, meine Liebste.
Bekannt für ihre liebenswürdige Sprache
und ihr sanftes Wesen, meine Liebste.

Sie respektieren einander,
achten gegenseitig die Grundrechte, meine Liebste.
Sie stehen unter dem Schutz des Erbes von Garuda Pancasila
und der Rot-Weißen Flagge, dem Symbol Indonesiens, meine Liebste.

Bewahrt die Nachhaltigkeit der Geschichte und Kultur, meine Liebste,
alles Segnungen des allmächtigen Gottes.
Lasst uns gemeinsam diese Umwelt schützen,
die Wälder, den Dschungel, die Vögel, die Wildtiere und alles andere, meine Liebste.

Die Bewohner sind stattlich und gutaussehend,
unvergleichlich schön und anmutig, meine Liebste.
Bekannt für ihre liebenswürdige Sprache
und ihr sanftes Wesen, meine Liebste.

Sie respektieren einander,
achten gegenseitig die Grundrechte, meine Liebste.
Sie stehen unter dem Schutz des Erbes von Garuda Pancasila
und der Rot-Weißen Flagge, dem Symbol Indonesiens, meine Liebste.

Bewahrt die Nachhaltigkeit der Geschichte und Kultur, meine Liebste,
alles Segnungen des allmächtigen Gottes.
Lasst uns gemeinsam diese Umwelt schützen,
die Wälder, den Dschungel, die Vögel, die Wildtiere und alles andere, meine Liebste.