Вогонь і вода - Jamala перевод на английский

Вогонь і вода

Я тобі писала
Гірко сумувала
Слідом йшла наосліп
Згодом зрозуміла
Лишився ти
Тінь у вікні
Але з мене досить
Думати про тебе
Залишу на згадку
Радість просто неба
І піду
Далі я сама
Без вагань

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

Час минає швидко
Прокинулась новою я
Свобода, наче, близько
Бо більше не з тобою
Йду вперед
Я за новим життям

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

Більше не
Не сумую
Не сумую
Не тримаю образ
З мене досить
Про тебе думати
Про тебе думати
Бо я вогонь, ти вода
Я більше не
Не сумую

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

Я більше не
Не сумую
Не сумую
Не тримаю образ
З мене досить
Про тебе думати
Про тебе думати
Бо я вогонь, ти вода
Я більше не
Не сумую

Fire and Water

I wrote to you,
Bitterly grieved,
Blindly followed your lead.
Later I understood,
All that's left of you
Is a shadow in the window.
But I've had enough
Thinking about you.
I'll keep the memory
Of joy under the open sky
And I'll go on,
Further, alone,
Without hesitation.

And let it be so,
I have no regrets.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.
It just happened this way,
My heart is empty.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.

Time passes quickly,
I woke up anew.
Freedom seems so close,
Because I'm no longer with you.
I'm moving forward,
Towards a new life.

And let it be so,
I have no regrets.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.
It just happened this way,
My heart is empty.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.

No more,
I don't grieve,
I don't grieve,
I don't hold grudges.
I've had enough
Thinking about you,
Thinking about you.
Because I'm fire, you're water.
I no longer
Grieve.

And let it be so,
I have no regrets.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.
It just happened this way,
My heart is empty.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.

And let it be so,
I have no regrets.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.
It just happened this way,
My heart is empty.
Forgive me, know, my dear,
I'm fire, and you're water.

I no longer
Grieve,
I don't grieve,
I don't hold grudges.
I've had enough
Thinking about you,
Thinking about you.
Because I'm fire, you're water.
I no longer
Grieve.