Вогонь і вода - Jamala перевод на французский

Вогонь і вода

Я тобі писала
Гірко сумувала
Слідом йшла наосліп
Згодом зрозуміла
Лишився ти
Тінь у вікні
Але з мене досить
Думати про тебе
Залишу на згадку
Радість просто неба
І піду
Далі я сама
Без вагань

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

Час минає швидко
Прокинулась новою я
Свобода, наче, близько
Бо більше не з тобою
Йду вперед
Я за новим життям

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

Більше не
Не сумую
Не сумую
Не тримаю образ
З мене досить
Про тебе думати
Про тебе думати
Бо я вогонь, ти вода
Я більше не
Не сумую

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

І нехай сталося так
Жалю у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода
Просто так трапилось
Серця у мене нема
Пробачай, знай, малий
Я вогонь, а ти вода

Я більше не
Не сумую
Не сумую
Не тримаю образ
З мене досить
Про тебе думати
Про тебе думати
Бо я вогонь, ти вода
Я більше не
Не сумую

Feu et Eau

Je t'écrivais
Le chagrin me rongeait
Je te suivais aveuglément
Puis j'ai compris
Il ne restait de toi
Qu'une ombre à la fenêtre
Mais j'en ai assez
De penser à toi
Je garderai en souvenir
La joie à ciel ouvert
Et je partirai
Plus loin, seule
Sans hésitation

Et même si c'est arrivé ainsi
Je n'ai aucun regret
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau
C'est arrivé comme ça
Mon cœur est insensible
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau

Le temps passe vite
Je me suis réveillée nouvelle
La liberté semble proche
Car je ne suis plus avec toi
Je vais de l'avant
Vers une nouvelle vie

Et même si c'est arrivé ainsi
Je n'ai aucun regret
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau
C'est arrivé comme ça
Mon cœur est insensible
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau

Je ne
Me languis plus
Me languis plus
Ne garde aucune rancune
J'en ai assez
De penser à toi
De penser à toi
Car je suis le feu, tu es l'eau
Je ne
Me languis plus

Et même si c'est arrivé ainsi
Je n'ai aucun regret
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau
C'est arrivé comme ça
Mon cœur est insensible
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau

Et même si c'est arrivé ainsi
Je n'ai aucun regret
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau
C'est arrivé comme ça
Mon cœur est insensible
Pardonne-moi, sache-le, mon cher
Je suis le feu, et toi l'eau

Je ne
Me languis plus
Me languis plus
Ne garde aucune rancune
J'en ai assez
De penser à toi
De penser à toi
Car je suis le feu, tu es l'eau
Je ne
Me languis plus