Текст и перевод песни Jamala - Заманили (Morphom Version) [feat. DakhaBrakha]

Заманили (Morphom Version) [feat. DakhaBrakha]

Йшла я собі та звичаї ламала
Холод та скрежет звідусіль пізнала
Почула стільки, що й дихати не мала
Прихилюсь до тебе я — може, краще стане
Стане

Прихилившись до тебе, правду розказала
Як слухняной донькою була, але впала
Про зльоти та падіння, як я відчувала
Заманили в воду, обманули!

Забере тебе, якщо ти не в змозі
Забере тебе, іди по дорозі
Важко стане — то й не треба кричати
Знаєш правду — то й не треба мовчати

Я тобі хтіла щастя привернути
Та заховаєш ти все й сам в спокусі
Бачу вогняні хвости на небі
Здавалось, казка але ні, то люди заманили!

Забере тебе, якщо ти не в змозі
Забере тебе, іди по дорозі
Важко стане — то й не треба кричати
Знаєш правду — то й не треба мовчати!

Забере тебе, якщо ти не в змозі
Забере тебе, іди по дорозі
Важко стане — то й не треба кричати
Знаєш правду — то й не треба мовчати

Заманили!

Attirée dans le piège (Version Morphom) [feat. DakhaBrakha]

J'allais mon chemin, brisant les coutumes
J'ai connu le froid et le grincement de partout
J'en ai tant entendu que je ne pouvais plus respirer
Je me blottis contre toi — peut-être que ça ira mieux
Ça ira mieux

Blottie contre toi, je t'ai dit la vérité
Comment j'étais une fille obéissante, mais je suis tombée
Des hauts et des bas, comme je les ai ressentis
Tu m'as attirée dans l'eau, tu m'as trompée !

Ça t'emportera, si tu n'y peux rien
Ça t'emportera, suis le chemin
Si c'est difficile, pas besoin de crier
Si tu connais la vérité, pas besoin de te taire

Je voulais te porter bonheur
Mais tu cacheras tout et tu seras toi-même tenté
Je vois des queues de feu dans le ciel
On aurait dit un conte de fées, mais non, ce sont les hommes qui m'ont attirée dans le piège !

Ça t'emportera, si tu n'y peux rien
Ça t'emportera, suis le chemin
Si c'est difficile, pas besoin de crier
Si tu connais la vérité, pas besoin de te taire !

Ça t'emportera, si tu n'y peux rien
Ça t'emportera, suis le chemin
Si c'est difficile, pas besoin de crier
Si tu connais la vérité, pas besoin de te taire

Attirée dans le piège !