Бумбокс feat. Pianoboy & Jamala, Бумбокс & Pianoboy - Злива - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Бумбокс feat. Pianoboy & Jamala, Бумбокс & Pianoboy - Злива




Злива
Pluie
З неба знову вода,
L'eau tombe du ciel à nouveau,
Всі ми з нею один на один,
Nous sommes tous seuls avec elle,
Хтось благає: до мене йди,
Quelqu'un supplie : viens vers moi,
А комусь вже підмило тин.
Et quelqu'un d'autre a déjà les pieds mouillés.
З неба знову вода, вода,
L'eau tombe du ciel à nouveau, l'eau,
Дощ її нам на двох налив,
La pluie nous l'a versée à tous les deux,
Щойно була весна, а вже осінь руда,
Il y a peu, c'était le printemps, et maintenant l'automne roux,
Рік пройшов, мов водою всіх нас вмив...
L'année est passée, comme l'eau qui nous a tous lavés...
Що змінилось, лишилось що,
Qu'est-ce qui a changé, qu'est-ce qui reste,
Чи заради цього так мерзли всі?
Est-ce pour ça que nous avons tous tant souffert du froid ?
Є рука у моїй руці,
J'ai ta main dans la mienne,
Є мета, щоб були разом руки ці.
J'ai un but, pour que ces mains restent ensemble.
Скільки нас, тих хто прагне див?. Кожен третій, чи може всі?
Combien d'entre nous aspirent à des merveilles ? Chaque troisième, ou peut-être tous ?
Після зливи на ранок один на всіх Може матиме те, що не мали досі.
Après la pluie, le matin, pour tous, peut-être que nous aurons ce que nous n'avions pas avant.
Лий, зливо, лий!
Verse, pluie, verse !
Відмивай нас всіх від бруду,
Lave-nous tous de la saleté,
Літній дощ...
Pluie d'été...
Ми втомились як ніколи від зими,
Nous sommes fatigués comme jamais de l'hiver,
Лий, зливо, лий
Verse, pluie, verse
Я навряд чи буду тим, ким я була, Одного прошу травневих злив:
Je ne serai probablement pas celle que j'étais, je te prie, pluie de mai :
Най би дощ пішов І зиму змив, і зиму змив...
Que la pluie tombe et lave l'hiver, et lave l'hiver...
З неба знову вода, вода,
L'eau tombe du ciel à nouveau, l'eau,
Всі ми з нею один на один,
Nous sommes tous seuls avec elle,
Скляноокий брехливий звір Розколов мільйон родин,
La bête aux yeux de verre et menteuse a brisé un million de familles,
Що змінилось, лишилось що?.
Qu'est-ce qui a changé, qu'est-ce qui reste ?.
Від новин підірвало дах,
Les nouvelles ont fait sauter le toit,
Брат на брата - найбільший жах,
Frère contre frère - le plus grand cauchemar,
Ті брати тепер - я і ти,
Ces frères maintenant - c'est toi et moi,
Не існує ніяких "Їх",
Il n'y a pas de "eux",
Ця земля нами зорана,
Cette terre est labourée par nous,
Хочеш крові моє на!
Si tu veux mon sang - vas-y !
В нас червона обох вона,
Nous avons tous les deux du sang rouge,
Тож не несіть нам у дім біди
Alors n'apporte pas de malheurs dans notre maison
Всі в воду йдем і вийшли з води,
Nous allons tous dans l'eau et nous sommes sortis de l'eau,
Але не змити з пам′яті ні один із тих, Хто буде молодим тепер назавжди.
Mais nous ne pouvons pas effacer de notre mémoire aucun de ceux qui seront éternellement jeunes.
А я раніше дощ, дощ не любив - лий! Мокрий і бридкий, гострий такий - лий! Малим не був байдужо до калюж,
Et avant, je n'aimais pas la pluie, la pluie - verse ! Mouillée et répugnante, acérée comme ça - verse ! Enfant, je n'étais pas indifférent aux flaques d'eau,
А так терпів, чекав аби скоріше пройшов,
Mais j'ai enduré, j'ai attendu qu'elle passe vite,
І сонце знов, і дах сухий.
Et le soleil à nouveau, et le toit sec.
Але сьогодні дощ не такий, чи я не такий,
Mais aujourd'hui, la pluie n'est pas comme ça, ou je ne suis pas comme ça,
То лий, лий, лий, лий!
Alors verse, verse, verse, verse !
Як червоніє бачили сніг - лий!
Comme ils ont vu la neige rougir - verse !
Як люди пригортають людей моїх,
Comme les gens se serrent dans les bras, les miens,
Я так пишаюсь вами і так боюсь,
Je suis si fier de vous et j'ai tellement peur,
Що знов побачу, як нацькують Розкажуть, що комусь вороги - лий! І той повірить у ці жахи, жахи - Лий, лий!.
Que je voie à nouveau, comme ils ont mis le feu, Ils ont dit que quelqu'un était l'ennemi - verse ! Et il a cru à ces horreurs, ces horreurs - Verse, verse !.
. (2) Лий, зливо, лий... Лий, зливо, лий.
. (2) Verse, pluie, verse... Verse, pluie, verse.





Авторы: андрей хлывнюк, дмитрий шуров


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.