Текст и перевод песни Jamala feat. alyona alyona - Жалі

Жалі

Я в долонях світ тримала
Тих, хто поряд був зі мною, кликала, шукала
Серед днів минулих
Вірила та пробачала
Всю себе їм до останку віддавала
Але сталося як є

Жалі любі мої
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті

Відпускати було важко
Але нести на собі образи завжди важче
Набагато краще
Прислухатися до серця
Чи відкриті й досі людям тим у ньому дверці
Хто пішов, нехай іде

Жалі любі мої
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті

Сама з собою розмовляла тисячі разів
Питала Бога, як встояти на одній нозі
Чи то мій зір схибив, чи сум в мені осів
Я маю поле із жалів, в них навесні посів
Жнива, жнива! В жилах жива вода тече
А значить буду жити з цим іще
В плачах печаль, в думках печаль, печаль і жаль
Але в усьому є межа, і я

Буду дивитись вперед, буду просити пробачення (пробач)
Адже жалі не дають забувати, навпаки, придають значення (кому?)
Різним подіям в житті, різним особам. Де моя совість?
Інколи маєш добро на меті, але в думках тільки жаль, тільки сором
І я вийматиму з себе цеглини, закладені кимось ще в ранніх літах
Кажуть, людину зліпили із глини, тож можна змінити все те, що не так
Варто поглянути у відображення — з душі йде потік із емоцій
Це кожного може спіткати на кожному кроці

Жалі любі мої
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті
Жалі, маю далі я йти
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті

Regrets

Je tenais le monde dans mes mains
Ceux qui étaient près de moi, je les appelais, je les cherchais
Parmi les jours passés
Je croyais et je pardonnais
Je me donnais à eux jusqu'à la dernière goutte
Mais il est arrivé ce qui est arrivé

Mes chers regrets
Regrets, on ne peut rien y changer
Regrets, je ne les garde pas dans mon cœur
Regrets, ils n'auront pas leur place dans ma vie

Lâcher prise a été difficile
Mais porter le poids des rancœurs est toujours plus lourd
C'est tellement mieux
D'écouter son cœur
Savoir si la porte y est encore ouverte pour ces personnes
Ceux qui sont partis, qu'ils partent

Mes chers regrets
Regrets, on ne peut rien y changer
Regrets, je ne les garde pas dans mon cœur
Regrets, ils n'auront pas leur place dans ma vie

Je me suis parlée à moi-même des milliers de fois
J'ai demandé à Dieu comment tenir sur une seule jambe
Est-ce que ma vue a faibli, ou la tristesse s'est installée en moi ?
J'ai un champ de regrets, j'y ai semé au printemps
Moisson, moisson ! L'eau vive coule dans mes veines
Alors je vivrai encore avec ça
De la tristesse dans mes pleurs, de la tristesse dans mes pensées, tristesse et regret
Mais il y a une limite à tout, et moi

Je regarderai vers l'avant, je demanderai pardon (pardonne-moi)
Car les regrets n'aident pas à oublier, au contraire, ils donnent de l'importance (à qui ?)
À différents événements de la vie, à différentes personnes. Où est ma conscience ?
Parfois, tu as de bonnes intentions, mais dans tes pensées, il n'y a que du regret, que de la honte
Et je retirerai de moi ces briques, posées par quelqu'un d'autre dans mes jeunes années
On dit que l'homme a été modelé à partir d'argile, alors on peut changer tout ce qui ne va pas
Il suffit de regarder son reflet - un flot d'émotions jaillit de l'âme
Cela peut arriver à chacun, à chaque pas

Mes chers regrets
Regrets, on ne peut rien y changer
Regrets, je ne les garde pas dans mon cœur
Regrets, ils n'auront pas leur place dans ma vie
Regrets, je dois continuer d'avancer
Regrets, on ne peut rien y changer
Regrets, je ne les garde pas dans mon cœur
Regrets, ils n'auront pas leur place dans ma vie