Текст и перевод песни Jamala feat. alyona alyona - Жалі

Жалі

Я в долонях світ тримала
Тих, хто поряд був зі мною, кликала, шукала
Серед днів минулих
Вірила та пробачала
Всю себе їм до останку віддавала
Але сталося як є

Жалі любі мої
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті

Відпускати було важко
Але нести на собі образи завжди важче
Набагато краще
Прислухатися до серця
Чи відкриті й досі людям тим у ньому дверці
Хто пішов, нехай іде

Жалі любі мої
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті

Сама з собою розмовляла тисячі разів
Питала Бога, як встояти на одній нозі
Чи то мій зір схибив, чи сум в мені осів
Я маю поле із жалів, в них навесні посів
Жнива, жнива! В жилах жива вода тече
А значить буду жити з цим іще
В плачах печаль, в думках печаль, печаль і жаль
Але в усьому є межа, і я

Буду дивитись вперед, буду просити пробачення (пробач)
Адже жалі не дають забувати, навпаки, придають значення (кому?)
Різним подіям в житті, різним особам. Де моя совість?
Інколи маєш добро на меті, але в думках тільки жаль, тільки сором
І я вийматиму з себе цеглини, закладені кимось ще в ранніх літах
Кажуть, людину зліпили із глини, тож можна змінити все те, що не так
Варто поглянути у відображення — з душі йде потік із емоцій
Це кожного може спіткати на кожному кроці

Жалі любі мої
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті
Жалі, маю далі я йти
Жалі, не повернути нічого
Жалі не тримаю у серці
Жалі, їм не бути в моєму житті

Сожаления

Я держала мир в своих ладонях,
Тех, кто рядом был со мною, я звала, искала
Среди дней минувших.
Верила и прощала,
Всю себя им до конца отдала.
Но случилось так, как есть.

Сожаления, милые мои,
Сожаления, не вернуть ничего.
Сожаления не держу я в сердце,
Сожалениям не бывать в моей жизни.

Отпускать было тяжело,
Но нести на себе обиды всегда тяжелее.
Намного лучше
Прислушаться к сердцу:
Открыты ли и сейчас людям тем в нём дверцы,
Кто ушёл, пусть идёт.

Сожаления, милые мои,
Сожаления, не вернуть ничего.
Сожаления не держу я в сердце,
Сожалениям не бывать в моей жизни.

Сама с собой говорила тысячи раз,
Спросила Бога, как устоять на одной ноге.
То ли мой взгляд сбился, то ли грусть во мне поселилась.
У меня есть поле из сожалений, на нём весной посев.
Жатва, жатва! В жилах живая вода течёт,
А значит, буду жить с этим ещё.
В слезах печаль, в мыслях печаль, печаль и грусть,
Но всему есть предел, и я

Буду смотреть вперёд, буду просить прощения (прости),
Ведь сожаления не дают забыть, наоборот, придают значение (кому?)
Разным событиям в жизни, разным людям. Где моя совесть?
Иногда имеешь добро на уме, но в мыслях только сожаление, только стыд.
И я буду вынимать из себя эти кирпичи, заложенные кем-то ещё в ранние годы.
Говорят, человека слепили из глины, значит, можно изменить всё то, что не так.
Стоит взглянуть в отражение — из души идёт поток из эмоций.
Это каждого может настигнуть на каждом шагу.

Сожаления, милые мои,
Сожаления, не вернуть ничего.
Сожаления не держу я в сердце,
Сожалениям не бывать в моей жизни.
Сожаления, мне нужно идти дальше.
Сожаления, не вернуть ничего.
Сожаления не держу я в сердце,
Сожалениям не бывать в моей жизни.