Текст и перевод песни Jamala - BAHAR KELSE

BAHAR KELSE

Unutmasañ güzelim men (men)
Hiç unutmam men seni (seni)
Unutmasañ güzelim meni (meni)
Hiç unutmam men seni (seni)

Aramızdan deryalar keçse
Eşitirim sesiñni
Aramızdan deryalar keçse
Eşitirim sesiñni

Bahar kelse güller açsa
Qırmızısın qoqlarım
Bahar kelse güller açsa
Qırmızısın qoqlarım

Her kün saña salqın yelnen
Çoq selâmlar yollarım
Her kün saña salqın yelnen
Çoq selâmlar yollarım

Bar söyleñiz anaçığıma
Qara yaslar bağlasın
Bar söyleñiz anaçığıma
Qara yaslar bağlasın
Ğarıp anam ğarıp babam
Meni añip ağlasın
Ğarıp anam ğarıp babam
Meni añip ağlasın

Unutmasañ güzelim meni
Hiç unutmam men seni

SI LE PRINTEMPS ARRIVE

Si tu ne m'oublies pas, mon bel amour (mon amour)
Je ne t'oublierai jamais (jamais)
Si tu ne m'oublies pas, mon bel amour (mon amour)
Je ne t'oublierai jamais (jamais)

Même si des océans nous séparent
J'entendrai ta voix
Même si des océans nous séparent
J'entendrai ta voix

Si le printemps arrive et que les fleurs s'ouvrent
Je respirerai ton parfum, mon rouge
Si le printemps arrive et que les fleurs s'ouvrent
Je respirerai ton parfum, mon rouge

Chaque jour, avec la brise fraîche
Je t'enverrai beaucoup de salutations
Chaque jour, avec la brise fraîche
Je t'enverrai beaucoup de salutations

Allez dire à ma mère
Qu'elle porte le deuil
Allez dire à ma mère
Qu'elle porte le deuil
Ma pauvre mère, mon pauvre père
Qu'ils pleurent en se souvenant de moi
Ma pauvre mère, mon pauvre père
Qu'ils pleurent en se souvenant de moi

Si tu ne m'oublies pas, mon bel amour
Je ne t'oublierai jamais