Текст и перевод песни Jamala - GİDER İSEÑ

GİDER İSEÑ

Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun
Gider iseñ, oğruñ olsun
Derya-deñiz yol olsun

Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun
Menden ğayri yar severseñ
Eki közüñ kör olsun, kör olsun

Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim
Qarasuv menim öz bazarim
Hem oqurim, yazarim

Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim
Senden ğayri yar seversem
Ateş olsun mezarim, mezarim

Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz
Gider de iseñ, oğuruñ olsun
Kimse yoluñni bağlamaz

Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"
Atalardan qalma sözdir –
"Kendi düşen ağlamaz, sizlamaz"

ЕСЛИ УЙДЕШЬ

Если уйдешь, пусть будет прямой твоя дорога,
Пусть станет морем-океаном она.
Если уйдешь, пусть будет прямой твоя дорога,
Пусть станет морем-океаном она.

Если полюбишь другую,
Пусть оба твои глаза ослепнут, ослепнут.
Если полюбишь другую,
Пусть оба твои глаза ослепнут, ослепнут.

Карасув - мой родной базар,
Здесь я и учусь, и пишу.
Карасув - мой родной базар,
Здесь я и учусь, и пишу.

Если полюблю другого,
Пусть будет огнем моя могила, могила.
Если полюблю другого,
Пусть будет огнем моя могила, могила.

Если все же уйдешь, пусть будет прямой твоя дорога,
Никто не сможет преградить тебе путь.
Если все же уйдешь, пусть будет прямой твоя дорога,
Никто не сможет преградить тебе путь.

Есть такая пословица от предков –
"Тот, кто сам упал, не плачет, не стонет".
Есть такая пословица от предков –
"Тот, кто сам упал, не плачет, не стонет".