NOĞAY BEYİTİ - JAMALA перевод на немецкий

NOĞAY BEYİTİ

Ay!
Ayt deseñiz, men aytayım noğaynıñ beyitin
Bilgenden soñ
Tilim, tişim körüne eken, av egiler,
Külgenden soñ
Men aruvman dep, maqtanma
Senden aruvın tabarman
Qıdırğandan soñ
Eki ayağıñ yatqa qazıq bolacaq
Yerge yatıp, yıqılıp,
Tığırğandan soñ
Qabırğañda et qaldırmam, ay,
Sıdırğandan soñ, ay
Ay!
Sekiz töbe berip alğan
Baynıñ qızın
Sorasañız, men aytayım
Bizge neter
Ölgen künü, kişiden yalıp
Adavını eter
Üçünci künü, Allahtan qorqıp,
Duasını eter
Dörtünci künü, duvadaqnıñ anasıday
Cadılanıp, ay
Erge de keter. Ay!

NOGHAI-LIED

Ach!
Wenn du sagst, ich soll erzählen, erzähle ich das Noghai-Lied.
Nachdem ich es weiß
Meine Zunge, meine Zähne werden sichtbar, ach ihr Herren,
Nach dem Lachen
Rühme dich nicht damit, schön zu sein
Ich finde eine Schönere als dich
Nachdem ich gesucht habe
Deine zwei Beine werden zum Pflock für Fremde
Wenn du auf dem Boden liegst und fällst,
Nachdem du dich gewälzt hast
Ich lasse kein Fleisch an deinen Rippen, ach,
Nachdem ich es abgezogen habe, ach
Ach!
Die für acht Hügel genommene
Tochter des Reichen
Wenn ihr fragt, erzähle ich
Was sie uns antut
Am Tag ihres Todes, von den Leuten erbettelt,
Wird sie ihre Schulden begleichen
Am dritten Tag, aus Angst vor Allah,
Wird sie ihr Gebet verrichten
Am vierten Tag, wie die Mutter der Trappe,
Sich aufbäumend, ach
Wird sie auch zum Mann gehen. Ach!