Текст и перевод песни Jamala - NOĞAY BEYİTİ

NOĞAY BEYİTİ

Ay!
Ayt deseñiz, men aytayım noğaynıñ beyitin
Bilgenden soñ
Tilim, tişim körüne eken, av egiler,
Külgenden soñ
Men aruvman dep, maqtanma
Senden aruvın tabarman
Qıdırğandan soñ
Eki ayağıñ yatqa qazıq bolacaq
Yerge yatıp, yıqılıp,
Tığırğandan soñ
Qabırğañda et qaldırmam, ay,
Sıdırğandan soñ, ay
Ay!
Sekiz töbe berip alğan
Baynıñ qızın
Sorasañız, men aytayım
Bizge neter
Ölgen künü, kişiden yalıp
Adavını eter
Üçünci künü, Allahtan qorqıp,
Duasını eter
Dörtünci künü, duvadaqnıñ anasıday
Cadılanıp, ay
Erge de keter. Ay!

NOĞAY BEYİTİ (Nogai Lament)

Oh!
If you ask me to sing, I'll sing a Nogai lament
After I've learned it
My tongue and teeth will be bared, I'll hunt the prey,
After I've laughed
Don't boast, saying "I'm beautiful"
I'll find someone more beautiful than you
After I've searched
Your two legs will become stakes in the ground
After falling, lying on the ground,
After I've struggled
I won't leave any flesh on your ribs, oh,
After I've gnawed them, oh
Oh!
The rich man's daughter,
Whom he got by giving eight hills
If you ask me,
What good is she to us?
On the day of death, borrowing from others,
She performs the funeral rites
On the third day, fearing God,
She performs the prayers
On the fourth day, like the mother of a spellcaster,
Bewitched, oh
She will even go to a man. Oh!