Текст и перевод песни Jamala - NOĞAY BEYİTİ

NOĞAY BEYİTİ

Ay!
Ayt deseñiz, men aytayım noğaynıñ beyitin
Bilgenden soñ
Tilim, tişim körüne eken, av egiler,
Külgenden soñ
Men aruvman dep, maqtanma
Senden aruvın tabarman
Qıdırğandan soñ
Eki ayağıñ yatqa qazıq bolacaq
Yerge yatıp, yıqılıp,
Tığırğandan soñ
Qabırğañda et qaldırmam, ay,
Sıdırğandan soñ, ay
Ay!
Sekiz töbe berip alğan
Baynıñ qızın
Sorasañız, men aytayım
Bizge neter
Ölgen künü, kişiden yalıp
Adavını eter
Üçünci künü, Allahtan qorqıp,
Duasını eter
Dörtünci künü, duvadaqnıñ anasıday
Cadılanıp, ay
Erge de keter. Ay!

POÈME NOGAÏ

Oh!
Si tu veux savoir, je te raconterai le poème nogaï
Après avoir compris
Ma langue, mes dents seront visibles, l'aigle se penchera,
Après avoir ri
Ne te vante pas en disant que tu es belle
Je trouverai plus belle que toi
Après avoir cherché
Tes deux jambes deviendront des pieux plantés dans le sol
Tombant à terre, trébuchant,
Après avoir erré
Je ne laisserai pas de chair sur tes côtes, oh,
Après avoir gratté, oh
Oh!
La fille du riche
Qu'on a obtenue pour huit collines
Si tu demandes, je te dirai
Ce qu'elle nous fait
Le jour de sa mort, elle implore les gens
Pour ses funérailles
Le troisième jour, craignant Dieu,
Elle fait sa prière
Le quatrième jour, comme la mère d'un enfant mort-né
Se lamentant, oh
Elle ira aussi vers un homme. Oh!