Текст и перевод песни JAMALA - У осени твои глаза

У осени твои глаза

У осени твои глаза и твоя улыбка
Тень одинокая в окне - плата за ошибку
Кинопроектор старый мёртв. Чуда не случилось
Но вспоминаю встречу вновь

Всё было как в немом кино, где сердца стук почти не слышен
Где жест важнее, чем слова, где нежность всё ещё жива
Моя беззвучная любовь, последний ряд и запах вишен
И ты - всё было, как в кино

Чёрно-белые закаты сменят разноцветные рассветы
И возьмёт меня за руку кто-то, не похожий на тебя
Пряча грусть, он тихо скажет: "Снова в облаках витаешь где-то"
Улыбнусь я и отвечу: "Просто жду осеннего дождя"

У осени твои глаза и твоя улыбка
Тень одинокая в окне – плата за ошибку

Всё было, как в немом кино: я - Грета Гарбо, ты – Джон Гилберт
Вишнёвый дым, и страсть ночей, след поцелуя на плече
Но фильм кончается, увы. Мы не остались даже в титрах
Прощай. Всё было, как в кино

Чёрно-белые закаты сменят разноцветные рассветы
И возьмёт меня за руку кто-то, не похожий на тебя
Пряча грусть, он тихо скажет: "Снова в облаках витаешь где-то"
Улыбнусь я и отвечу: "Просто жду осеннего дождя"

Чёрно-белые закаты сменят разноцветные рассветы
И возьмёт меня за руку кто-то, не похожий на тебя
Пряча грусть, он тихо скажет: "Снова в облаках витаешь где-то"
Улыбнусь я и отвечу: "Просто жду осеннего дождя"

Tes yeux sont comme l'automne

Tes yeux sont comme l'automne et ton sourire
Une ombre solitaire à la fenêtre - le prix de l'erreur
Le vieux projecteur de cinéma est mort. Le miracle n'est pas arrivé
Mais je me souviens de notre rencontre

Tout était comme dans un film muet, où le battement du cœur est presque inaudible
Où le geste est plus important que les mots, où la tendresse est toujours vivante
Mon amour silencieux, le dernier rang et l'odeur des cerises
Et toi - tout était comme dans un film

Les couchers de soleil noir et blanc céderont la place aux levers de soleil multicolores
Et quelqu'un me prendra la main, qui ne te ressemble pas
Cachant sa tristesse, il dira doucement: "Tu es à nouveau dans les nuages"
Je sourirai et répondrai: "J'attends juste la pluie d'automne"

Tes yeux sont comme l'automne et ton sourire
Une ombre solitaire à la fenêtre - le prix de l'erreur

Tout était comme dans un film muet: je suis Greta Garbo, tu es John Gilbert
La fumée de cerise, et la passion des nuits, la trace d'un baiser sur l'épaule
Mais le film se termine, hélas. Nous n'avons même pas été dans le générique
Au revoir. Tout était comme dans un film

Les couchers de soleil noir et blanc céderont la place aux levers de soleil multicolores
Et quelqu'un me prendra la main, qui ne te ressemble pas
Cachant sa tristesse, il dira doucement: "Tu es à nouveau dans les nuages"
Je sourirai et répondrai: "J'attends juste la pluie d'automne"

Les couchers de soleil noir et blanc céderont la place aux levers de soleil multicolores
Et quelqu'un me prendra la main, qui ne te ressemble pas
Cachant sa tristesse, il dira doucement: "Tu es à nouveau dans les nuages"
Je sourirai et répondrai: "J'attends juste la pluie d'automne"