Текст и перевод песни Jambinai - Abyss

Abyss

맹렬히 끓어오르던 증오는 이내 밖으로

My virulent rage quickly poured outside

무심하게 흘러 넘치고 골육의 강을 만들어

Insouciantly overflowing and creating a river of flesh

금세 차갑게 굳어 버린 격동의 뒤로 남은 건

Which soon turned stone cold behind the turmoil that left

허튼 부끄럼으로 텅 빈 허망한 구렁

A hollow, empty abyss of futile shame

쉼 없이 발을 맞추며 바삐 내달려 왔지

I hurriedly came, running tirelessly

악몽에 쫓기듯 힘겹던 내리막길

On a downward path as if chased by a nightmare

잠에서 깨고 난 뒤 마주 본 광경은 단지

The sight that I found when I awoke from my sleep was only

모든 걸 싣고 굴러 내린 거대한 수레의 바퀴

The gigantic wheels of a wagon rolling everything down

버려진 땅에 흩어지는 바퀴의 잔해

The remains of the wheels scattered on the abandoned land

이성과 독단에 대한 이미 늦어버린 참회

A belated repentance of reason and prejudice

금단의 경계를 넘은 힘의 잔혹함에 관해

About the cruelty of power crossing the forbidden boundary

오래된 둥지를 떠나 새들도 구슬피 따라 운다네

Even the birds weep, leaving their old nests

모든 인간의 대립 규칙은 간단해

The confrontational rules of all mankind are simple

전략적인 화해 그리고 또 공격적인 파괴

Strategic reconciliation, and again, aggressive destruction

그 중간에서 저울질하는 제3의 이해 관계

The interest of the third party that weighs in the middle

모두 애타게 바라왔던 지긋한 굴레의 타개

The longed-for relief from the heavy yoke

이젠 할일없이 바닥에 주저앉아

I now sit down on the floor doing nothing

지나간 회한들을 황급하게 주워 담아

Hastily picking up the regrets left behind

한 무더기 터질 듯 움켜쥔 미련의 손아귀를

The fist of folly that I clenched as if it would burst

빠져나가 향하는 깊고도 거대한 주머니

And a deep and huge pocket where I can escape

이윽고 가득 꾸려진 망각들 꾸러미를

The bundle of oblivion that is finally filled

무저의 구덩이 속으로 영원토록 파묻었지

I buried it forever in the bottomless pit

지리한 밤의 청소가 다 끝난 후

After the dreary night cleaning is over

어둠을 다시 되찾을 행성의 반구

The hemisphere of the planet that regains darkness

조명이 사라진 도로 위로 난무하던

The scrap metal and the excised corrupt parts

고철덩이들과 함께 도려내진 환부

That had been raging on the road without lights

되돌아 갔을 뿐 누구도 없던 그 때로

Returned to the time when there was no one

쓰라린 추억을 되살피는 잔인한 회고

A cruel reminiscence that reminds me of bitter memories

미증유의 새로운 종소리가 울리며 태동하는

A new and unprecedented bell ringing and birth

시간과 기억 사이 개입한 적절한 왜곡

An appropriate distortion intervening between time and memory

크게 흔들리며 제각기 돋아나는 싹

The sprout that grows up shaking greatly

덧없이 씌워진 규칙을 따라서 돌아가는 삶

The life that goes by the ephemeral rules

드리워진 멍에로부터 단지 도망가는 자와

The one who merely escapes from the imposed yoke

선택들의 가치를 온전하게 허락하는 자

And the one who fully allows the value of choices

그렇게 돌고 돌다 시간을 쫓아

Going around and around in that way and chasing time

긴 여정의 종착 단계로 느닷없이 도착

Suddenly arriving at the final stage of the long journey

오직 예견된 공통의 운명이란 몸소

Only facing the common destiny that is predicted

끝을 맞닥뜨리게 되는 당황스런 공포

A frightening panic

끝없이 영원할 듯한 순환의 이미지는

The image of endless eternity is

이론의 빈칸들을 덧대 놓은 낡은 그림이지

An old picture with the blanks of theory filled

쉼 없이 반복되어지던 타원형의 움직임이

The elliptical movement that was endlessly repeated

반드시 인도하여 데려다 줄 미지의 호기심

An unknown curiosity that it will surely lead to

스스로 증축하며 부풀어만 갔던 우주는

The universe that swelled up by self-augmentation

다시 자그만 둥근 원안으로 수축

Contracts again into a tiny round circle

한 곳으로 응집시킨 에너지를 분출하는

The only escape route from the labyrinth

미궁으로부터 구출해 낸 유일한 탈출구

Erupting the energy that was condensed in one place

불가변적인 길의 끄트머리를 묻는

Putting the question of the end of the unchangeable path aside for a while

질문은 잠시 거두고 다만 이끄는 대로 끌려가는 것뿐

And just being led as it guides

기나긴 수난의 감옥에서 구출할