Sozhina - Jamelão перевод на немецкий

Sozhina

Vivia sozinha,
Num ranchinho velho, feito de sopapo,
O seu rádio de noite era o canto de um sapo,
Sua cama uma esteira entendida no chão.
Sua refeição era um bocado de charque e farinha,
Pois nem prá comer a coitada não tinha,
Sequer no café, um pedaço de pão.
Levei pro meu sítio,
Troquei por cetim os seus trapos de chita,
Até prá "marvada" se ver mais bonita
Pus luz no seu quarto, invés de candeeiro.
E só por dinheiro, sabem o que fez essa ingrata mulher?:
Fugiu com o doutor que eu mesmo chamei
E paguei prá curar os seus bichos-de-pé.
Assim me falou
Um pobre matuto, coitado, chorando
Em seu desespero foi me ensinando,
Que em todo lugar mulher sempre é mulher.
Se pede uma flor e a gente lhe dá ela exige uma estrela
E se por acaso ela não obtê-la
Se vai com o primeiro homem que lhe der.
Assim me falou... (até) ... homem que lhe der.

Allein

Sie lebte allein,
In einer alten Hütte, aus Lehm gebaut,
Ihr Radio bei Nacht war der Gesang einer Kröte,
Ihr Bett eine Matte, auf dem Boden ausgebreitet.
Ihre Mahlzeit war ein bisschen Trockenfleisch und Mehl,
Denn selbst zum Essen hatte die Arme nichts,
Nicht einmal zum Frühstück ein Stück Brot.
Ich nahm sie mit auf mein Anwesen,
Tauschte ihre Baumwolllumpen gegen Satin,
Damit die "Verdammte" sich schöner sehen konnte
Brachte ich Licht in ihr Zimmer, statt einer Öllampe.
Und nur wegen Geld, wisst ihr, was diese undankbare Frau tat?:
Sie haute mit dem Doktor ab, den ich selbst gerufen hatte
Und bezahlte, um ihre Sandflöhe zu heilen.
So sprach zu mir
Ein armer Landmann, der Ärmste, weinend
In seiner Verzweiflung lehrte er mich,
Dass eine Frau überall immer eine Frau ist.
Bittet sie um eine Blume und man gibt sie ihr, verlangt sie einen Stern
Und wenn sie ihn zufällig nicht bekommt
Geht sie mit dem erstbesten Mann.
So sprach er zu mir... (bis) ... erstbesten Mann.