For Eva - James An перевод на русский

For Eva

I'm fallin' underneath your eyes
what more can I see
what more can you need take my hand in freefall
I'm fallin' on my knees tonight
on the floor we sigh
someone told me about it this romanticide
you're the only universe
I saw in your eyes reflected in the light
refracted by your sight there's no you and I
fractals by design infinity's so kind
you can link my arms silhouette in arms
we are not at war with each other's stars
strangers from a far can you feel the dark
proliferate our parts infinity's so warm
can I be the one to witness
the expansion of your iris past the point of what's familiar
my mama said be nice to flowers for they bloom for hours
orange cosmos in meadows where we can settle
our similarities and perhaps differences
subject and object differentiated but not yet
separated by fake prophets there's no stoppin'
they profit off of individuals 'cause they're easy to kill
visualize the visage of your longing images elongated
your shadow's way too close for comfort
silhouettes are made of faith in the realities we face in the illusions they make for us
or the ones we make for ourselves in the name of
love sex death
love sex death
love sex death
love sex death
I'm fallin' underneath your eyes
what more can I see
what more can you need take my hand in freefall
I'm fallin' on my knees tonight
on the floor we sigh
someone told me about it this romanticide
swerving through your world we need no insurance
chillin' on your soul I could rest a minute
before we come round with another reason
wishing I'd be found in your driver's seat
lookin' through your eyes I see a universe
stars already dead but we see 'em lurk
blinding lights shooting underneath the dust
undercover aliens come to rescue us
we don't wanna be saved like the rest of 'em
'till we run out of things to say better let us
bloom for hours 'till we fade out it's ours for the taking
might as well die in spring pedal to the flower petals
if you like me now well it's now or never
I could call it poetry and write a letter
if you like me now well it's now or never
I could call it poetry and write a letter
I'm fallin' underneath your eyes
what more can I see
what more can you need take my hand in freefall
I'm fallin' on my knees tonight
on the floor we sigh
someone told me about it this romanticide

Для Евы

Я падаю, тону в твоих глазах,
Что еще я могу увидеть?
Что еще тебе нужно? Возьми мою руку в свободном падении.
Я падаю на колени сегодня,
На полу мы вздыхаем,
Кто-то рассказал мне об этом, об этом романтоубийстве.
Ты — единственная вселенная,
Которую я увидел в твоих глазах, отраженную в свете,
Преломленную твоим взглядом. Нет больше тебя и меня,
Фракталы по замыслу, бесконечность так добра.
Ты можешь обнять мои руки, силуэт в объятиях,
Мы не воюем со звездами друг друга.
Незнакомцы издалека, можешь ли ты почувствовать тьму,
Пронизывающую нас насквозь? Бесконечность так тепла.
Могу ли я быть тем, кто станет свидетелем
Расширения твоих зрачков за пределы знакомого?
Мама говорила, будь добр к цветам, ведь они цветут часами.
Оранжевые космосы на лугах, где мы можем уладить
Наши сходства и, возможно, различия.
Субъект и объект, дифференцированные, но еще не
Разделенные лжепророками. Нет остановки,
Они наживаются на одиночках, потому что их легко убить.
Визуализируй лик своих томительных образов, вытянутых в длину,
Твоя тень слишком близко для комфорта.
Силуэты созданы из веры в реальности, с которыми мы сталкиваемся, в иллюзиях, которые они создают для нас,
Или в тех, что мы создаем для себя во имя
любви, секса, смерти.
любви, секса, смерти.
любви, секса, смерти.
любви, секса, смерти.
Я падаю, тону в твоих глазах,
Что еще я могу увидеть?
Что еще тебе нужно? Возьми мою руку в свободном падении.
Я падаю на колени сегодня,
На полу мы вздыхаем,
Кто-то рассказал мне об этом, об этом романтоубийстве.
Мчусь сквозь твой мир, нам не нужна страховка,
Охлаждаюсь на твоей душе, я мог бы отдохнуть минутку,
Прежде чем мы вернемся с новой причиной.
Мечтаю оказаться на твоем водительском сиденье,
Глядя сквозь твои глаза, я вижу вселенную.
Звезды уже мертвы, но мы видим, как они таятся,
Слепящие огни проносятся под пылью,
Тайные пришельцы приходят, чтобы спасти нас.
Мы не хотим, чтобы нас спасали, как остальных,
Пока у нас не закончатся слова, лучше позволь нам
Цвести часами, пока мы не угаснем, это наше, мы можем взять это.
Лучше умереть весной, педаль в пол, к лепесткам цветов.
Если я тебе нравлюсь сейчас, то это сейчас или никогда.
Я мог бы назвать это поэзией и написать письмо.
Если я тебе нравлюсь сейчас, то это сейчас или никогда.
Я мог бы назвать это поэзией и написать письмо.
Я падаю, тону в твоих глазах,
Что еще я могу увидеть?
Что еще тебе нужно? Возьми мою руку в свободном падении.
Я падаю на колени сегодня,
На полу мы вздыхаем,
Кто-то рассказал мне об этом, об этом романтоубийстве.