Misanthrope - James An перевод на русский

Misanthrope

grotesque motherf***ers all around
여느 때와 다름없이 선 넘지
좋을 대로 하면 될 걸 괜히 나의 도움 받고
친해졌다 어느새 더 멀지
적당한 거리 유지할줄 모르는 이들은
나랑 가까울수록 그냥 좋은듯
기괴한 손길은 생물 기계학
biomechanical 촉수와 또 악수
셀 수 없이 많고 많은 약속을 기약한 미래는
지금의 현실보다 더 많은 detail
해결되지 않은 trauma는 안타깝게도
거절하지 못하는 숙주에 기생
비슷해 너나 나나 same s***
얼마나 더 난 너와 날 또 걷어내야할지
face it 가면 뒤에는 또 다른 가면
사람을 싫어하는 사람이 있다면
나는 적극적으로 과거가 된다
어제와 어울리는 제목을 끄적인 다음
끝을 시작하는 말들을 기록한 후
슬슬 가상 세계가 편해질 무렵 쓸모 없는
슬픔은 자랑이 될 수 있다는 꿈을 꾸고
좋지 않은 세상에서 지금 누가
날 생각하는가 남들 좇지 않은 꿈을 안은 채
비록 향후 몇 년간은 자책을
모르고 싶어 떠날 때는 더
반가울지 몰라 마지막 인상에 신경 써
타인의 비정상을 안주 삼았던
친구들은 적당히 하고서 go f*** yourself
미지의 것에 대한 공포 보단
익숙한 것에 대한 혐오감 오늘따라
현명하게 느껴지는 오늘날의 dystopia
비인간적인 것들이 나는 그냥 좋다

Мизантроп

Гротескные ублюдки вокруг, милая.
Как всегда, переходят черту.
Могли бы сами справиться, но нет, им нужна моя помощь.
Сблизились, а теперь еще дальше друг от друга.
Те, кто не умеют держать дистанцию,
Чем ближе ко мне, тем им, кажется, лучше.
Странные прикосновения, словно биомеханика,
Биомеханические щупальца, и снова рукопожатие.
Бесчисленные обещания, планы на будущее,
В них больше деталей, чем в нынешней реальности.
Незалеченные травмы, к сожалению,
Паразитируют на неспособном отказать хозяине.
Мы с тобой похожи, та же хрень.
Сколько еще раз мне придется отталкивать тебя и себя?
Посмотри правде в глаза: под маской еще одна маска.
Если есть люди, которые ненавидят людей,
То я активно становлюсь прошлым.
Записываю заголовок, подходящий вчерашнему дню,
Фиксирую слова, которыми начинается конец,
Когда виртуальный мир становится комфортным, бесполезная
Печаль может стать предметом гордости – вот такой сон я вижу.
В этом ужасном мире кто сейчас
Думает обо мне? Храню мечту, которой не гнался никто.
Хотя, возможно, ближайшие несколько лет буду заниматься самобичеванием.
Когда уйду, может быть, тебе станет легче.
Позаботься о последнем впечатлении.
Друзья, которые закусывали чужими странностями,
Знайте меру и идите к черту.
Больше, чем страха перед неизвестным,
Сегодня я испытываю отвращение к привычному.
Сегодняшняя антиутопия кажется какой-то мудрой.
Мне просто нравятся нечеловеческие вещи.