Текст и перевод песни James Arthur - You Can't See Me

You Can't See Me

I just wanna have it all figured out
The more I'm in the dark, I see the light
And even though it's clearer, I cannot reach you
I just wanna be as content as you
But you do not deserve this, 'cause I do
You may say that it's a gift, but I beg to differ
I'm on a 5 mile an hour road to hell
I'll probably get bored and fucking end myself
I'm on a new type of mindset
Fuck the world, make it wet,
Better yet, don't call me
The world's a bitch,
Blow you load in her eyelids (like I did)
She's got oceans full of notions,
I'll be dropping the sky on the head
And the fishe everywhere but here
Come and help me dear,
Come and help me dear
I just wanna have it all figured out
The more I'm in the dark, I see the light
And even though it's clearer, I cannot reach you
I just wanna be as content as you
But you do not deserve this, 'cause I do
You may say that it's a gift, but I beg to differ
Cause you can't see me, no
You can't see me no
You can't see me no, no, no
You can't see me no
You can't see me no, no, no
I'm on a highway,
Cause it was their way or this
She wasn't joking
I was taking the piss
Answer to you?
Eat this:
Got my pants around my ankles,
Why not give it a kiss?
I wont ever conform
And sign forms
For big shots with fake charms
They find death by firearms
For fucking with my music,
You know they think we're stupid
Sign him up, sign him up
Give him dreams, lucid
I'd rather die, please sir
It's either you or me
Life's a beautiful fucker,
Of course she chose me
I wasn't getting lazy,
She was suffocanting me
And I just wanna have it all figured out
The more I'm in the dark, I see the light
And even though it's clearer, I cannot reach you
I just wanna be as content as you
But you do not deserve this, 'cause I do
You may say that it's a gift, but I beg to differ
Cause you can't see me, no
You can't see me no
You can't see me no, no, no
You can't see me no
You can't see me no,
You can't see me no
And my uproarious arrival
Pushed the noise to the scene
And this inglorious desire
Will be left out on me
So I'll beat open her eyes
And open closed minds with hooked lines
I'll make them edible,
You'll gobble it down
Like it's the only thing that's floating
Need to hold on and drown
My words can grant your relief
I tell it bitter and sweet
So you can twist out the seeds
And put the demons to sleep
This is closure, exposure of the bad things
Brought to life
So we can face and spit them out,
Then maybe sleep tonight
Soak it up with the shirt off your back
Stay in the music til you're dead on your back
Get a vest and attack (and attack, oh)
They're ecstatic, I'm passive and it's making me sick
I swim in grease spilling drinks on another prick
And I've tried but it's too hard
So don't tell me to be calm
I'm dishing subtle blows with this quick wit
I'm equipped with
Stick your nose out my business, yeah
When I'm drunk, let me think I'm hot
I'm throwing punches through these blurry eyes
I just wanna have it all figured out
The more I'm in the dark, I see the light
And even though it's clearer, I cannot reach you
I just wanna be as content as you
But you do not deserve this, 'cause I do
You may say that it's a gift, but I beg to differ
You can't see me, no
You can't see me no
You can't see me no, no, no
You can't see me, no
You can't see me no
You can't see me no

Tu Ne Peux Pas Me Voir

Je veux juste que tout soit clair
Plus je suis dans le noir, plus je vois la lumière
Et même si c'est plus clair, je ne peux pas t'atteindre
Je veux juste être aussi heureux que toi
Mais tu ne mérites pas ça, contrairement à moi
Tu dis peut-être que c'est un cadeau, mais je ne suis pas d'accord
Je suis sur une route à 8 km/h vers l'enfer
Je vais probablement m'ennuyer et finir par me suicider
J'ai un nouvel état d'esprit
Au diable le monde, arrosez-le,
Mieux encore, ne m'appelle pas
Le monde est une salope,
Vide-toi sur ses paupières (comme je l'ai fait)
Elle a des océans d'idées,
Je vais faire tomber le ciel sur sa tête
Et les poissons sont partout sauf ici
Viens m'aider ma chère,
Viens m'aider ma chère
Je veux juste que tout soit clair
Plus je suis dans le noir, plus je vois la lumière
Et même si c'est plus clair, je ne peux pas t'atteindre
Je veux juste être aussi heureux que toi
Mais tu ne mérites pas ça, contrairement à moi
Tu dis peut-être que c'est un cadeau, mais je ne suis pas d'accord
Parce que tu ne peux pas me voir, non
Tu ne peux pas me voir non
Tu ne peux pas me voir non, non, non
Tu ne peux pas me voir non
Tu ne peux pas me voir non, non, non
Je suis sur une autoroute,
Parce que c'était soit leur chemin, soit celui-ci
Elle ne plaisantait pas
Je me foutais de sa gueule
Répondre à toi?
Tiens, prends ça:
J'ai le pantalon sur les chevilles,
Pourquoi ne pas l'embrasser?
Je ne me conformerai jamais
Et signer des papiers
Pour des gros bonnets au faux charme
Ils trouvent la mort par arme à feu
Pour avoir foutu le bordel dans ma musique,
Tu sais qu'ils nous prennent pour des idiots
Engagez-le, engagez-le
Donnez-lui des rêves, lucides
Je préférerais mourir, s'il vous plaît monsieur
C'est toi ou moi
La vie est une belle connasse,
Bien sûr qu'elle m'a choisi
Je ne devenais pas paresseux,
Elle m'étouffait
Et je veux juste que tout soit clair
Plus je suis dans le noir, plus je vois la lumière
Et même si c'est plus clair, je ne peux pas t'atteindre
Je veux juste être aussi heureux que toi
Mais tu ne mérites pas ça, contrairement à moi
Tu dis peut-être que c'est un cadeau, mais je ne suis pas d'accord
Parce que tu ne peux pas me voir, non
Tu ne peux pas me voir non
Tu ne peux pas me voir non, non, non
Tu ne peux pas me voir non
Tu ne peux pas me voir non
Tu ne peux pas me voir non
Et mon arrivée mouvementée
A poussé le bruit sur la scène
Et ce désir sans gloire
Sera laissé de côté sur moi
Alors je vais lui ouvrir les yeux
Et ouvrir les esprits fermés avec des phrases accrocheuses
Je vais les rendre comestibles,
Tu vas les engloutir
Comme si c'était la seule chose qui flotte
Besoin de s'accrocher et de se noyer
Mes mots peuvent t'apporter du soulagement
Je le dis avec amertume et douceur
Pour que tu puisses en extraire les graines
Et endormir les démons
C'est une conclusion, une exposition des mauvaises choses
Apportées à la vie
Pour qu'on puisse les affronter et les recracher,
Et peut-être dormir ce soir
Imprègne-toi de ça, torse nu
Reste dans la musique jusqu'à ce que tu sois mort sur le dos
Prends un gilet et attaque (et attaque, oh)
Ils sont extatiques, je suis passif et ça me rend malade
Je nage dans la graisse en renversant des boissons sur un autre crétin
Et j'ai essayé mais c'est trop dur
Alors ne me dis pas de me calmer
Je distribue des coups subtils avec cet esprit vif
Je suis équipé de
Mêle-toi de tes affaires, ouais
Quand je suis ivre, laisse-moi penser que je suis sexy
Je lance des coups de poing à travers ces yeux flous
Je veux juste que tout soit clair
Plus je suis dans le noir, plus je vois la lumière
Et même si c'est plus clair, je ne peux pas t'atteindre
Je veux juste être aussi heureux que toi
Mais tu ne mérites pas ça, contrairement à moi
Tu dis peut-être que c'est un cadeau, mais je ne suis pas d'accord
Tu ne peux pas me voir, non
Tu ne peux pas me voir non
Tu ne peux pas me voir non, non, non
Tu ne peux pas me voir, non
Tu ne peux pas me voir non
Tu ne peux pas me voir non