As Good As You - James Barbour перевод на немецкий

As Good As You

ROCHESTER
Love!
Love is like a virus we're infected with
You're so naive
Wouldn't it be wonderful
If life was just as you perceive?
Women are inhuman, worthless
Coarse and savage
On the average
Never to be trusted
Completely maladjusted, it's true
But if I'd not loved a few
I might have been as good as you
She was my flame, my gallic sylph
I was her fool's delight
She put me in her spell and turned my
Rage to trust in just one night
With appetites for pleasure
We would search for buried treasure
In the excess of temptation
I thought it my salvation, it's true
And if I had thought things through
I might have been as good as you
She found me handsome
My opera dancer
And like a fool I believed it was true
I held the world inside my hands, a man
Full in his prime
When she left me for another
Pierced my heart a second time
"Nothing lasts forever," she said
"Find the door yourself, dear, won't you?
Think me still your flower
I've treasured every hour, it's true
But if I had loved you, too
I might have been as good as you."
I came upon her some time later
The years had not been very kind
She had this child, Adele
Said she was mine, as well
"Nothing lasts forever, Edward
Take good care and, oh yes
Won't you take our lovely daughter?
For you see, dear, I don't want her
But I'm still your flower
I'll just bloom elsewhere
Tell her my soul is in heaven, with God"
Miss Eyre, I tell you this
Because I want you to know
That I, with some luck
Without shame, without blame
Or the curse of my name
Might have been as good as you

So gut wie du

ROCHESTER
Liebe!
Liebe ist wie ein Virus, mit dem wir infiziert sind
Du bist so naiv
Wäre es nicht wunderbar,
wenn das Leben so wäre, wie du es wahrnimmst?
Frauen sind unmenschlich, wertlos,
grob und wild,
im Durchschnitt
niemals vertrauenswürdig,
völlig unnormal, es ist wahr
Aber hätte ich nicht einige geliebt,
wäre ich vielleicht so gut wie du
Sie war meine Flamme, meine gallische Sylphide,
ich war ihr Narrenvergnügen
Sie zog mich in ihren Bann und verwandelte meine
Wut in Vertrauen in nur einer Nacht
Mit Begierden nach Vergnügen
suchten wir nach verborgenen Schätzen
Im Übermaß der Versuchung
hielt ich es für meine Rettung, es ist wahr
Und hätte ich die Dinge durchdacht,
wäre ich vielleicht so gut wie du
Sie fand mich gutaussehend,
meine Operntänzerin,
und wie ein Narr glaubte ich, es sei wahr
Ich hielt die Welt in meinen Händen, ein Mann
in der Blüte seiner Jahre
Als sie mich für einen anderen verließ,
durchbohrte sie mein Herz ein zweites Mal
"Nichts währt ewig", sagte sie
"Finde die Tür selbst, Liebling, nicht wahr?
Sieh mich immer noch als deine Blume,
ich habe jede Stunde genossen, es ist wahr
Aber hätte ich dich auch geliebt,
wäre ich vielleicht so gut wie du gewesen."
Ich traf sie einige Zeit später wieder,
die Jahre waren nicht sehr freundlich zu ihr gewesen
Sie hatte dieses Kind, Adele,
sagte, sie wäre auch von mir
"Nichts währt ewig, Edward,
pass gut auf dich auf, und, ach ja,
nimmst du unsere liebe Tochter?
Denn, siehst du, Liebling, ich will sie nicht
Aber ich bin immer noch deine Blume,
ich werde nur woanders blühen
Sag ihr, meine Seele ist im Himmel, bei Gott"
Miss Eyre, ich sage Ihnen das,
weil ich möchte, dass Sie wissen,
dass ich, mit etwas Glück,
ohne Schande, ohne Schuld
oder den Fluch meines Namens,
vielleicht so gut wie Sie hätte sein können