Текст и перевод песни James Barbour - As Good As You

As Good As You

ROCHESTER
Love!
Love is like a virus we're infected with
You're so naive
Wouldn't it be wonderful
If life was just as you perceive?
Women are inhuman, worthless
Coarse and savage
On the average
Never to be trusted
Completely maladjusted, it's true
But if I'd not loved a few
I might have been as good as you
She was my flame, my gallic sylph
I was her fool's delight
She put me in her spell and turned my
Rage to trust in just one night
With appetites for pleasure
We would search for buried treasure
In the excess of temptation
I thought it my salvation, it's true
And if I had thought things through
I might have been as good as you
She found me handsome
My opera dancer
And like a fool I believed it was true
I held the world inside my hands, a man
Full in his prime
When she left me for another
Pierced my heart a second time
"Nothing lasts forever," she said
"Find the door yourself, dear, won't you?
Think me still your flower
I've treasured every hour, it's true
But if I had loved you, too
I might have been as good as you."
I came upon her some time later
The years had not been very kind
She had this child, Adele
Said she was mine, as well
"Nothing lasts forever, Edward
Take good care and, oh yes
Won't you take our lovely daughter?
For you see, dear, I don't want her
But I'm still your flower
I'll just bloom elsewhere
Tell her my soul is in heaven, with God"
Miss Eyre, I tell you this
Because I want you to know
That I, with some luck
Without shame, without blame
Or the curse of my name
Might have been as good as you

Aussi bien que toi

ROCHESTER
L'amour!
L'amour est comme un virus qui nous infecte tous
Tu es si naïve
Ne serait-ce pas merveilleux
Si la vie était telle que tu la perçois ?
Les femmes sont inhumaines, sans valeur
Grossières et sauvages
En moyenne
Jamais à faire confiance
Complètement inadaptée, c'est vrai
Mais si je n'avais pas aimé quelques-unes
J'aurais peut-être été aussi bien que toi
Elle était ma flamme, mon sylphe gaulois
J'étais son fou amoureux
Elle m'a mis sous son charme et a transformé mon
Colère en confiance en une seule nuit
Avec des appétits pour le plaisir
Nous allions chercher des trésors enfouis
Dans l'excès de la tentation
Je pensais que c'était mon salut, c'est vrai
Et si j'avais réfléchi à tout ça
J'aurais peut-être été aussi bien que toi
Elle me trouvait beau
Ma danseuse d'opéra
Et comme un imbécile, j'ai cru que c'était vrai
Je tenais le monde dans mes mains, un homme
En pleine force de l'âge
Quand elle m'a quitté pour un autre
Elle a transpercé mon cœur une deuxième fois
« Rien ne dure éternellement », a-t-elle dit
« Trouve la porte toi-même, mon cher, veux-tu ?
Crois-moi toujours ta fleur
J'ai chéri chaque heure, c'est vrai
Mais si je t'avais aimé, toi aussi
J'aurais peut-être été aussi bien que toi. »
Je l'ai retrouvée quelque temps plus tard
Les années n'avaient pas été très gentilles
Elle avait cette enfant, Adèle
Elle a dit qu'elle était la mienne aussi
« Rien ne dure éternellement, Édouard
Prends bien soin d'elle et, oh oui
Ne veux-tu pas prendre notre charmante fille ?
Car tu vois, mon cher, je ne la veux pas
Mais je suis toujours ta fleur
Je vais juste fleurir ailleurs
Dis-lui que mon âme est au paradis, avec Dieu. »
Mademoiselle Eyre, je te dis cela
Parce que je veux que tu saches
Que moi, avec un peu de chance
Sans honte, sans reproche
Ou la malédiction de mon nom
J'aurais peut-être été aussi bien que toi