Siréns - James Barbour, Marguerite MacIntyre & Marla Schaffel перевод на немецкий

Siréns

ROCHESTER
Damn the passion, damn the skies
Damn the light that's in her eyes
I know too well where it has led before
She saves me but I can't be saved
Frees me but I'm still enslaved
Now I battle what I most adore
Oh, let me sail away
And make this vow
That what my heart wants
I will not allow
For as sirens call the sailors
She calls me now

JANE
God save him if he can be saved
Free him if his soul's enslaved
Clear the clouded refuge of his mind
Quell his anger, calm his scorn
Let his spirit be reborn
Help him gather sight where he is blind

JANE (ROCHESTER)
For I believe (O let me sail away)
The ghosts of shame (Get lost at sea)
That haunt his past (Where I won't hear her voice)
Will rest at last (Where I am blind and free)
The pain will cease (For as sirens call the sailors)
I'll bring him peace (She calls to me)

ROCHESTER
I cannot stand another knock
My body dashed upon the rocky shore
The darkness that invades my soul
It sucks my blood, it takes control
Well, I will not endure it anymore

JANE (ROCHESTER)
(Damn the passion, damn the skies) I cannot sleep
(Damn the light that's in her eyes) I cannot breath
(I know too well where it has led before) I cry his tears
(She saves me but I can't be saved) I sense the
(Frees me but I'm still enslaved) secrets of his past
(Now I battle what I most adore) I feel his fears
And I believe (O let me sail away)
The ghosts of shame (Get lost at sea)
That haunt his past (Where I won't hear her voice)
Will rest at last (Where I am blind and free)
The pain will cease (For as sirens call the sailors)
I'll bring him peace (She calls to me)
(She calls to me)
(She calls to me)
Heal his pain
Calm his sea
And let him sail on gentler waters
(She calls)
To me (to me)

Sirenen

ROCHESTER
Verdammt sei die Leidenschaft, verdammt der Himmel
Verdammt das Licht, das in ihren Augen strahlt
Ich weiß zu gut, wohin es schon geführt hat
Sie rettet mich, doch ich kann nicht gerettet werden
Befreit mich, doch ich bin noch immer versklavt
Jetzt bekämpfe ich, was ich am meisten verehre
Oh, lass mich davonsegeln
Und diesen Schwur leisten
Dass, was mein Herz begehrt
Ich nicht zulassen werde
Denn wie Sirenen die Matrosen rufen
Ruft sie mich jetzt

JANE
Gott, rette ihn, wenn er gerettet werden kann
Befreie ihn, wenn seine Seele versklavt ist
Kläre die getrübte Zuflucht seines Geistes
Besänftige seinen Zorn, beruhige seine Verachtung
Lass seinen Geist wiedergeboren werden
Hilf ihm, Klarheit zu finden, wo er blind ist

JANE (ROCHESTER)
Denn ich glaube (Oh, lass mich davonsegeln)
Die Geister der Scham (Verliere dich auf See)
Die seine Vergangenheit heimsuchen (Wo ich ihre Stimme nicht höre)
Werden endlich ruhen (Wo ich blind und frei bin)
Der Schmerz wird aufhören (Denn wie Sirenen die Matrosen rufen)
Ich werde ihm Frieden bringen (Sie ruft nach mir)

ROCHESTER
Ich kann keinen weiteren Schlag ertragen
Mein Körper zerschmettert an der felsigen Küste
Die Dunkelheit, die in meine Seele eindringt
Sie saugt mein Blut, sie übernimmt die Kontrolle
Nun, ich werde es nicht länger ertragen

JANE (ROCHESTER)
(Verdammt sei die Leidenschaft, verdammt der Himmel) Ich kann nicht schlafen
(Verdammt das Licht, das in ihren Augen strahlt) Ich kann nicht atmen
(Ich weiß zu gut, wohin es schon geführt hat) Ich weine seine Tränen
(Sie rettet mich, doch ich kann nicht gerettet werden) Ich spüre die
(Befreit mich, doch ich bin noch immer versklavt) Geheimnisse seiner Vergangenheit
(Jetzt bekämpfe ich, was ich am meisten verehre) Ich fühle seine Ängste
Und ich glaube (Oh, lass mich davonsegeln)
Die Geister der Scham (Verliere dich auf See)
Die seine Vergangenheit heimsuchen (Wo ich ihre Stimme nicht höre)
Werden endlich ruhen (Wo ich blind und frei bin)
Der Schmerz wird aufhören (Denn wie Sirenen die Matrosen rufen)
Ich werde ihm Frieden bringen (Sie ruft nach mir)
(Sie ruft nach mir)
(Sie ruft nach mir)
Heile seinen Schmerz
Beruhige seine See
Und lass ihn auf sanfteren Wassern segeln
(Sie ruft)
Zu mir (zu mir)