Brave Enough for Love - Marla Schaffel , James Barbour перевод на немецкий

Brave Enough for Love

JANE: Sir, I have come back to you
Content

ROCHESTER: Great God! What delusion is this?

JANE: Ready to stand here by your side,
As you see fit...

ROCHESTER: Is it Jane?

JANE: As your friend, or as your bride.

ROCHESTER: My living Jane!

JANE: Sir, you are my second self
And I will be your hands
I'll be your eyes
I am here
With my heart

ROCHESTER: I can't see, but I can feel...
How I've loved you, every day.

JANE: I've loved you stronger every day
How I've lived without your touch...

ROCHESTER: How I've struggled to survive...

BOTH: ...Only God above can say.

ROCHESTER: Am I hideous, Jane?

JANE: Very, sir. You always were you know.

ROCHESTER: I see the wickedness is still within you.
But is it really you, Jane? Are you come back to me?

JANE: I am!

ROCHESTER: And you are not dead in some ditch, or an outcast among strangers?

JANE: No, sir! I am an independent woman now!

ROCHESTER
And independent woman?

JANE
My aunt has died and left me her fortune

ROCHESTER: Then you possess more wealth than I
What could I possibly offer?
I am no better
Than the old chestnut
Struck down by lightning
Its life cleft in two
For why should you marry
A blind man, a cripple
Tell me, Jane, what right do I have to you?
I prayed in the name of God
Don't let Jane suffer
Don't let her die
For three days, in my despair
I cried to heaven
Where is Jane Eyre?
Then, from my lips
Came a voice, came a name
I cried "Jane" from the depths
I called out
I cried "Jane"

BOTH: And I don't know what happened
But I thought I heard you...

JANE: Did you speak these words out loud?

ROCHESTER: I did. If anyone was listening,
He would have thought me mad... I called out with such frantic energy.

JANE: And this was last Monday evening, just after sunset?

ROCHESTER: Yes, but what followed is the strangest point.
Where the voice came from, I cannot tell,
But I know whose voice it was... And the voice replied...

JANE: Edward? Where are you? Wait for me!

ROCHESTER: Yes, yes... but how could you know that?

JANE: The secrets of your heart
Are like the secrets of the house
They have finally been revealed

ROCHESTER: There is no more to hide
I have looked death in the face
And though a part of me has died

BOTH: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

ROCHESTER: And now I have your hand

JANE: Clutching mine with all its might
Holding on for precious life

ROCHESTER: The purifying flame
Has washed us clean of all our fears

BOTH: It was a miracle of God
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love
And when I heard your voice
Beyond the sky
I knew it was a sign from God above
One I could not deny

JANE: So, gentle audience, I married him.
No woman was ever nearer to her mate than I am,
Ever more absolutely bone of his bone and flesh of his flesh.

ROCHESTER: The secret of the flame
Is that there is no more to hide
It cures our blindness
And our pride

BOTH: And we'll never lose faith
We will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

JANE: Edward continued blind the first two years of our marriage,
Then, slowly, the sight in one eye began to return to him.

CAST: Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness...

JANE: And when our firstborn was placed into his arms,
He could see that the boy had inherited his own eyes,
As they once were-large, brilliant and black.

On this occasion, we acknowledged with full hearts,
That God had tempered judgment with mercy.

ROCHESTER: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust

JANE: And I know you're afraid
I'm as scared as you are...

BOTH: But willing to be brave
Brave enough for love!

CAST: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love!
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

JANE: Brave enough for love!

CAST: Brave enough for love

Mutig genug für die Liebe

JANE: Herr, ich bin zu Euch zurückgekehrt
Zufrieden

ROCHESTER: Großer Gott! Was für eine Täuschung ist das?

JANE: Bereit, an Eurer Seite zu stehen,
Wie es Euch beliebt...

ROCHESTER: Ist es Jane?

JANE: Als Eure Freundin oder als Eure Braut.

ROCHESTER: Meine lebende Jane!

JANE: Herr, Ihr seid mein zweites Ich
Und ich werde Eure Hände sein
Ich werde Eure Augen sein
Ich bin hier
Mit meinem Herzen

ROCHESTER: Ich kann nicht sehen, aber ich kann fühlen...
Wie ich Dich geliebt habe, jeden Tag.

JANE: Ich habe Dich jeden Tag stärker geliebt
Wie ich ohne Deine Berührung gelebt habe...

ROCHESTER: Wie ich gekämpft habe, um zu überleben...

BEIDE: ...kann nur Gott allein sagen.

ROCHESTER: Bin ich abscheulich, Jane?

JANE: Sehr, Herr. Das wart Ihr immer, wisst Ihr.

ROCHESTER: Ich sehe, die Bosheit ist immer noch in Dir.
Aber bist Du es wirklich, Jane? Bist Du zu mir zurückgekommen?

JANE: Ich bin es!

ROCHESTER: Und Du bist nicht tot in irgendeinem Graben oder ausgestoßen unter Fremden?

JANE: Nein, Herr! Ich bin jetzt eine unabhängige Frau!

ROCHESTER
Eine unabhängige Frau?

JANE
Meine Tante ist gestorben und hat mir ihr Vermögen hinterlassen

ROCHESTER: Dann besitzt Du mehr Reichtum als ich
Was könnte ich Dir möglicherweise bieten?
Ich bin nicht besser
Als die alte Kastanie
Vom Blitz getroffen
Ihr Leben in zwei Teile gespalten
Denn warum solltest Du
Einen blinden Mann heiraten, einen Krüppel
Sag mir, Jane, welches Recht habe ich auf Dich?
Ich betete im Namen Gottes
Lass Jane nicht leiden
Lass sie nicht sterben
Drei Tage lang, in meiner Verzweiflung
Schrie ich zum Himmel
Wo ist Jane Eyre?
Dann, von meinen Lippen
Kam eine Stimme, kam ein Name
Ich rief "Jane" aus der Tiefe
Ich rief
Ich schrie "Jane"

BEIDE: Und ich weiß nicht, was passiert ist
Aber ich dachte, ich hätte Dich gehört...

JANE: Hast Du diese Worte laut ausgesprochen?

ROCHESTER: Das tat ich. Wenn jemand zugehört hätte,
hätte er mich für verrückt gehalten... Ich rief mit solcher Inbrunst.

JANE: Und das war letzten Montagabend, kurz nach Sonnenuntergang?

ROCHESTER: Ja, aber was folgte, ist das Seltsamste.
Woher die Stimme kam, kann ich nicht sagen,
Aber ich weiß, wessen Stimme es war... Und die Stimme antwortete...

JANE: Edward? Wo bist Du? Warte auf mich!

ROCHESTER: Ja, ja... aber wie konntest Du das wissen?

JANE: Die Geheimnisse Deines Herzens
Sind wie die Geheimnisse des Hauses
Sie sind endlich enthüllt worden

ROCHESTER: Es gibt nichts mehr zu verbergen
Ich habe dem Tod ins Gesicht gesehen
Und obwohl ein Teil von mir gestorben ist

BEIDE: Ich werde niemals den Glauben verlieren
Ich werde niemals den Mut verlieren
Denn Du hast mein Vertrauen wiederhergestellt
Und ich weiß, Du hast Angst
Ich habe genauso viel Angst wie Du
Aber ich bin bereit, mutig zu sein
Mutig genug für die Liebe

ROCHESTER: Und jetzt habe ich Deine Hand

JANE: Die meine mit aller Kraft umklammert
Sich am kostbaren Leben festhält

ROCHESTER: Die reinigende Flamme
Hat uns von all unseren Ängsten reingewaschen

BEIDE: Es war ein Wunder Gottes
Ich werde niemals den Glauben verlieren
Ich werde niemals den Mut verlieren
Denn Du hast mein Vertrauen wiederhergestellt
Und ich weiß, Du hast Angst
Ich habe genauso viel Angst wie Du
Aber ich bin bereit, mutig zu sein
Mutig genug für die Liebe
Und als ich Deine Stimme hörte
Jenseits des Himmels
Wusste ich, es war ein Zeichen von Gott
Eines, das ich nicht leugnen konnte

JANE: Also, liebes Publikum, ich habe ihn geheiratet.
Keine Frau war ihrem Gefährten jemals näher als ich,
Immer mehr absolut Bein von seinem Bein und Fleisch von seinem Fleisch.

ROCHESTER: Das Geheimnis der Flamme
Ist, dass es nichts mehr zu verbergen gibt
Sie heilt unsere Blindheit
Und unseren Stolz

BEIDE: Und wir werden niemals den Glauben verlieren
Wir werden niemals den Mut verlieren
Denn Du hast mein Vertrauen wiederhergestellt
Und ich weiß, Du hast Angst
Ich habe genauso viel Angst wie Du
Aber ich bin bereit, mutig zu sein
Mutig genug für die Liebe

JANE: Edward blieb die ersten zwei Jahre unserer Ehe blind,
Dann, langsam, begann die Sehkraft in einem Auge zu ihm zurückzukehren.

CHOR: Vergebung
Ist das mächtigste Schwert
Vergebung...

JANE: Und als unser Erstgeborener in seine Arme gelegt wurde,
konnte er sehen, dass der Junge seine eigenen Augen geerbt hatte,
wie sie einst waren – groß, strahlend und schwarz.

Bei dieser Gelegenheit erkannten wir mit vollem Herzen an,
dass Gott das Gericht mit Barmherzigkeit gemildert hatte.

ROCHESTER: Ich werde niemals den Glauben verlieren
Ich werde niemals den Mut verlieren
Denn Du hast mein Vertrauen wiederhergestellt

JANE: Und ich weiß, Du hast Angst
Ich habe genauso viel Angst wie Du...

BEIDE: Aber ich bin bereit, mutig zu sein
Mutig genug für die Liebe!

CHOR: Ich werde niemals den Glauben verlieren
Ich werde niemals den Mut verlieren
Denn Du hast mein Vertrauen wiederhergestellt
Und ich weiß, Du hast Angst
Ich habe genauso viel Angst wie Du
Aber ich bin bereit, mutig zu sein
Mutig genug für die Liebe!
Ich werde niemals den Glauben verlieren
Ich werde niemals den Mut verlieren
Denn Du hast mein Vertrauen wiederhergestellt
Und ich weiß, Du hast Angst
Ich habe genauso viel Angst wie Du
Aber ich bin bereit, mutig zu sein
Mutig genug für die Liebe

JANE: Mutig genug für die Liebe!

CHOR: Mutig genug für die Liebe