Текст и перевод песни James Barbour & Marla Schaffel - Brave Enough for Love

Brave Enough for Love

JANE: Sir, I have come back to you
Content

ROCHESTER: Great God! What delusion is this?

JANE: Ready to stand here by your side,
As you see fit...

ROCHESTER: Is it Jane?

JANE: As your friend, or as your bride.

ROCHESTER: My living Jane!

JANE: Sir, you are my second self
And I will be your hands
I'll be your eyes
I am here
With my heart

ROCHESTER: I can't see, but I can feel...
How I've loved you, every day.

JANE: I've loved you stronger every day
How I've lived without your touch...

ROCHESTER: How I've struggled to survive...

BOTH: ...Only God above can say.

ROCHESTER: Am I hideous, Jane?

JANE: Very, sir. You always were you know.

ROCHESTER: I see the wickedness is still within you.
But is it really you, Jane? Are you come back to me?

JANE: I am!

ROCHESTER: And you are not dead in some ditch, or an outcast among strangers?

JANE: No, sir! I am an independent woman now!

ROCHESTER
And independent woman?

JANE
My aunt has died and left me her fortune

ROCHESTER: Then you possess more wealth than I
What could I possibly offer?
I am no better
Than the old chestnut
Struck down by lightning
Its life cleft in two
For why should you marry
A blind man, a cripple
Tell me, Jane, what right do I have to you?
I prayed in the name of God
Don't let Jane suffer
Don't let her die
For three days, in my despair
I cried to heaven
Where is Jane Eyre?
Then, from my lips
Came a voice, came a name
I cried "Jane" from the depths
I called out
I cried "Jane"

BOTH: And I don't know what happened
But I thought I heard you...

JANE: Did you speak these words out loud?

ROCHESTER: I did. If anyone was listening,
He would have thought me mad... I called out with such frantic energy.

JANE: And this was last Monday evening, just after sunset?

ROCHESTER: Yes, but what followed is the strangest point.
Where the voice came from, I cannot tell,
But I know whose voice it was... And the voice replied...

JANE: Edward? Where are you? Wait for me!

ROCHESTER: Yes, yes... but how could you know that?

JANE: The secrets of your heart
Are like the secrets of the house
They have finally been revealed

ROCHESTER: There is no more to hide
I have looked death in the face
And though a part of me has died

BOTH: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

ROCHESTER: And now I have your hand

JANE: Clutching mine with all its might
Holding on for precious life

ROCHESTER: The purifying flame
Has washed us clean of all our fears

BOTH: It was a miracle of God
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love
And when I heard your voice
Beyond the sky
I knew it was a sign from God above
One I could not deny

JANE: So, gentle audience, I married him.
No woman was ever nearer to her mate than I am,
Ever more absolutely bone of his bone and flesh of his flesh.

ROCHESTER: The secret of the flame
Is that there is no more to hide
It cures our blindness
And our pride

BOTH: And we'll never lose faith
We will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

JANE: Edward continued blind the first two years of our marriage,
Then, slowly, the sight in one eye began to return to him.

CAST: Forgiveness
Is the mightiest sword
Forgiveness...

JANE: And when our firstborn was placed into his arms,
He could see that the boy had inherited his own eyes,
As they once were-large, brilliant and black.

On this occasion, we acknowledged with full hearts,
That God had tempered judgment with mercy.

ROCHESTER: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust

JANE: And I know you're afraid
I'm as scared as you are...

BOTH: But willing to be brave
Brave enough for love!

CAST: I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love!
I will never lose faith
I will never lose heart
For you have restored my trust
And I know you're afraid
I'm as scared as you are
But willing to be brave
Brave enough for love

JANE: Brave enough for love!

CAST: Brave enough for love

Assez courageux pour l'amour

JANE : Monsieur, je suis revenue vers vous
Satisfaite.

ROCHESTER : Grand Dieu ! Quelle est cette illusion ?

JANE : Prête à me tenir à vos côtés,
Comme bon vous semble...

ROCHESTER : Est-ce Jane ?

JANE : Comme votre amie, ou comme votre épouse.

ROCHESTER : Ma Jane bien-aimée !

JANE : Monsieur, vous êtes mon autre moi-même
Et je serai vos mains,
Je serai vos yeux.
Je suis là,
Avec mon cœur.

ROCHESTER : Je ne vois pas, mais je peux sentir...
Combien je vous ai aimée, chaque jour.

JANE : Je vous ai aimé davantage chaque jour.
Comment ai-je vécu sans votre contact...

ROCHESTER : Comment ai-je lutté pour survivre...

LES DEUX : ...Dieu seul le sait.

ROCHESTER : Suis-je hideux, Jane ?

JANE : Beaucoup, monsieur. Vous l'avez toujours été, vous savez.

ROCHESTER : Je vois que la malice est toujours en vous.
Mais est-ce vraiment vous, Jane ? Êtes-vous revenue à moi ?

JANE : Oui !

ROCHESTER : Et vous n'êtes pas morte dans un fossé, ni une paria parmi des étrangers ?

JANE : Non, monsieur ! Je suis une femme indépendante maintenant !

ROCHESTER
Une femme indépendante ?

JANE
Ma tante est décédée et m'a légué sa fortune.

ROCHESTER : Alors vous possédez plus de richesses que moi.
Que pourrais-je bien vous offrir ?
Je ne suis pas mieux
Que le vieux châtaignier
Foudroyé,
Sa vie fendue en deux.
Car pourquoi épouser
Un aveugle, un infirme ?
Dites-moi, Jane, quel droit ai-je sur vous ?
J'ai prié au nom de Dieu,
« Ne laissez pas Jane souffrir,
Ne la laissez pas mourir. »
Pendant trois jours, dans mon désespoir,
J'ai crié au ciel :
« Où est Jane Eyre ?»
Puis, de mes lèvres
Est venue une voix, est venu un nom.
J'ai crié « Jane » du plus profond de mon être,
J'ai appelé,
J'ai crié « Jane ».

LES DEUX : Et je ne sais pas ce qui s'est passé,
Mais j'ai cru vous entendre...

JANE : Avez-vous prononcé ces mots à haute voix ?

ROCHESTER : Oui. Si quelqu'un écoutait,
Il m'aurait cru fou... J'ai crié avec une telle énergie frénétique.

JANE : Et c'était lundi soir dernier, juste après le coucher du soleil ?

ROCHESTER : Oui, mais ce qui a suivi est le plus étrange.
D'où venait la voix, je ne saurais le dire,
Mais je sais à qui elle était... Et la voix a répondu...

JANE : Edward ? Où es-tu ? Attends-moi !

ROCHESTER : Oui, oui... mais comment pouviez-vous le savoir ?

JANE : Les secrets de votre cœur
Sont comme les secrets de cette maison,
Ils ont finalement été révélés.

ROCHESTER : Il n'y a plus rien à cacher.
J'ai regardé la mort en face
Et bien qu'une partie de moi soit morte,

LES DEUX : Je ne perdrai jamais la foi,
Je ne perdrai jamais courage.
Car vous avez restauré ma confiance,
Et je sais que vous avez peur.
J'ai autant peur que vous,
Mais je suis prêt à être courageux,
Assez courageux pour l'amour.

ROCHESTER : Et maintenant j'ai votre main,

JANE : Serrant la mienne de toutes ses forces,
S'accrochant à la précieuse vie.

ROCHESTER : La flamme purificatrice
Nous a lavés de toutes nos peurs.

LES DEUX : C'était un miracle de Dieu.
Je ne perdrai jamais la foi,
Je ne perdrai jamais courage.
Car vous avez restauré ma confiance,
Et je sais que vous avez peur.
J'ai autant peur que vous,
Mais je suis prêt à être courageux,
Assez courageux pour l'amour.
Et quand j'ai entendu votre voix
Au-delà du ciel,
J'ai su que c'était un signe de Dieu,
Que je ne pouvais ignorer.

JANE : Alors, cher public, je l'ai épousé.
Aucune femme n'a jamais été plus proche de son époux que moi,
Jamais plus absolument chair de sa chair et os de ses os.

ROCHESTER : Le secret de la flamme,
C'est qu'il n'y a plus rien à cacher.
Elle guérit notre cécité
Et notre orgueil.

LES DEUX : Et nous ne perdrons jamais la foi,
Nous ne perdrons jamais courage.
Car vous avez restauré ma confiance,
Et je sais que vous avez peur.
J'ai autant peur que vous,
Mais je suis prêt à être courageux,
Assez courageux pour l'amour.

JANE : Edward est resté aveugle les deux premières années de notre mariage,
Puis, lentement, la vue d'un œil a commencé à lui revenir.

CHŒUR : Le pardon
Est l'épée la plus puissante.
Le pardon...

JANE : Et lorsque notre premier-né a été placé dans ses bras,
Il a pu voir que le garçon avait hérité de ses propres yeux,
Tels qu'ils étaient autrefois : grands, brillants et noirs.

En cette occasion, nous avons reconnu de tout notre cœur
Que Dieu avait tempéré son jugement avec miséricorde.

ROCHESTER : Je ne perdrai jamais la foi,
Je ne perdrai jamais courage.
Car vous avez restauré ma confiance.

JANE : Et je sais que vous avez peur,
J'ai autant peur que vous...

LES DEUX : Mais je suis prêt à être courageux,
Assez courageux pour l'amour !

CHŒUR : Je ne perdrai jamais la foi,
Je ne perdrai jamais courage.
Car vous avez restauré ma confiance,
Et je sais que vous avez peur.
J'ai autant peur que vous,
Mais je suis prêt à être courageux,
Assez courageux pour l'amour !
Je ne perdrai jamais la foi,
Je ne perdrai jamais courage.
Car vous avez restauré ma confiance,
Et je sais que vous avez peur.
J'ai autant peur que vous,
Mais je suis prêt à être courageux,
Assez courageux pour l'amour.

JANE : Assez courageux pour l'amour !

CHŒUR : Assez courageux pour l'amour.