The Pledge - Marla Schaffel , James Barbour перевод на немецкий

The Pledge

JANE: Are you ill, sir?

ROCHESTER: Jane, I've been dealt a blow
I've been dealt a blow, Jane.

What is it, sir?

ROCHESTER: Will you ease my trouble?

JANE: If you tell me how

ROCHESTER: Once you offered your sweet shoulder

JANE: You can have it now
Please take my arm, sir
Let me comfort you

ROCHESTER: Jane, I wish that we were far away
On a quiet island in a distant country
Living day to day
Jane, what would you do?
If all the people that you see
Denounced my name and spat at me?

JANE: I would comfort you...

ROCHESTER: Oh, Jane, what would you do?
If there was something I had done
To make them leave me one by one?

JANE: I would never lose faith
I would never lose heart
I would stand by your side
They could slander your name
They could brand you with shame
But so your heart be pure
There would be no blame

Das Versprechen

JANE: Seid Ihr krank, Sir?

ROCHESTER: Jane, ich habe einen Schlag erlitten,
Ich habe einen Schlag erlitten, Jane.

Was ist los, Sir?

ROCHESTER: Wirst du meine Sorgen lindern?

JANE: Wenn Ihr mir sagt, wie.

ROCHESTER: Einst botest du mir deine süße Schulter an.

JANE: Ihr könnt sie jetzt haben.
Bitte nehmt meinen Arm, Sir.
Lasst mich Euch trösten.

ROCHESTER: Jane, ich wünschte, wir wären weit weg,
Auf einer ruhigen Insel in einem fernen Land,
Und lebten von Tag zu Tag.
Jane, was würdest du tun?
Wenn alle Leute, die du siehst,
Meinen Namen verurteilen und mich anspucken würden?

JANE: Ich würde Euch trösten...

ROCHESTER: Oh, Jane, was würdest du tun?
Wenn ich etwas getan hätte,
Wodurch sie mich einer nach dem anderen verlassen würden?

JANE: Ich würde niemals den Glauben verlieren,
Ich würde niemals den Mut verlieren,
Ich würde an Eurer Seite stehen.
Sie könnten Euren Namen verleumden,
Sie könnten Euch brandmarken,
Aber wenn Euer Herz rein ist,
Wäre da keine Schuld.