Текст и перевод песни James Barbour & Marla Schaffel - The Pledge

The Pledge

JANE: Are you ill, sir?

ROCHESTER: Jane, I've been dealt a blow
I've been dealt a blow, Jane.

What is it, sir?

ROCHESTER: Will you ease my trouble?

JANE: If you tell me how

ROCHESTER: Once you offered your sweet shoulder

JANE: You can have it now
Please take my arm, sir
Let me comfort you

ROCHESTER: Jane, I wish that we were far away
On a quiet island in a distant country
Living day to day
Jane, what would you do?
If all the people that you see
Denounced my name and spat at me?

JANE: I would comfort you...

ROCHESTER: Oh, Jane, what would you do?
If there was something I had done
To make them leave me one by one?

JANE: I would never lose faith
I would never lose heart
I would stand by your side
They could slander your name
They could brand you with shame
But so your heart be pure
There would be no blame

Le Serment

JANE: Êtes-vous malade, monsieur?

ROCHESTER: Jane, j'ai reçu un coup
J'ai reçu un coup, Jane.

Qu'est-ce que c'est, monsieur?

ROCHESTER: Veux-tu apaiser mon chagrin?

JANE: Si tu me dis comment

ROCHESTER: Tu as déjà offert ta douce épaule

JANE: Tu peux la prendre maintenant
S'il te plaît, prends mon bras, monsieur
Laisse-moi te réconforter

ROCHESTER: Jane, j'aimerais que nous soyons loin
Sur une île tranquille dans un pays lointain
Vivre au jour le jour
Jane, que ferais-tu?
Si toutes les personnes que tu vois
Dénonçaient mon nom et me crachaient dessus?

JANE: Je te réconforterais...

ROCHESTER: Oh, Jane, que ferais-tu?
S'il y avait quelque chose que j'avais fait
Pour les faire me quitter un par un?

JANE: Je ne perdrais jamais la foi
Je ne perdrais jamais courage
Je serais à tes côtés
Ils pourraient salir ton nom
Ils pourraient te marquer de honte
Mais tant que ton cœur est pur
Il n'y aurait aucun blâme