The Proposal - Marla Schaffel , James Barbour перевод на немецкий

The Proposal

Jane, you are to undertake the education
Of the five daughters of Mrs. Dionysus O'Gall
At Bitternut Lodge, in Connaught, Ireland
Ireland! I really must object
Jane, this is best
I don't agree, sir

Jane, when you're gone
I will miss our walks
Our little talks
The look of sunlight on your face
Soon to be a memory
Jane, when you're gone
I'll miss your voice
And I'll think of you
Out on the glen
You seemed so like a fairy then

Such a distance, why so far sir?
Oh, does that perturb you?
It's a long way
Well, from what, Jane?
Why should that disturb you?
Jane, we've been friends
It's getting late, sir
Jane, what is wrong?
I must go in, sir
Jane, is that a tear that's in your eye?

Yes, it is, and I cry because the pain
Because the grief
Is slowly turning to rage
I'm like a bird upon the brief
Who wishes she were never born into this cage
I know you think because I'm plain
That I feel nothing inside
If I were rich, if I were beautiful
Then I should think I would make it as hard for you to leave me
As it is for me to leave you
I love Thornfield and I grieve to leave it
For here I have talked, face to face
With what I reverence, what I delight in- with an original
A vigorous, an expanded mind
But I see the necessity of departure
And it is like looking on the necessity of death

Where do you see the necessity?
In the shape of your bride

Jane, there is place for you
And Jane, it is here with me
To live in this house
To stand as my wife
What do you mean?
Jane, you are my second self
And Jane, don't you see the truth
That you are the heart of my life?
But what of Blanche?

She's gone, never to return
The gypsy told her that my wealth
Wasn't half of my first claim
And Blanche Ingram, bless her heart
Took the bait, and not my name
I would not... I could never have married Blanche Ingram
Because my equal is here, and my likeness
Then why did you make me believe you loved her?
To make you jealous
Why?
Jane, to make you as in love with me
As I am in love with you
Be my wife
Say my name!
Edward

Will you marry me, Jane Eyre?
You mean more to me than life
What's your answer?
Tell me now!
Do you consent to be my wife?
God forgive me, you are not getting away from me!
If I had a string under my ribs
Knotted to you, connecting our frames
I'd be afraid that many a mile
Would sever the tie
And I would take to bleeding inwardly
Are you my savior, are you my saint
Protecting me now
With communion and light?
Stand as my equal, be my reward
Slay custom and code
With love as your sword
Childish, slender creature
My hope of heaven lies
Inside your precious eyes
I hear your cherished voice
Across the moorland skies
Will I not guard and cherish you
As long as I shall live?
Will I not sanction you
With all the love my heart can give?
And I wash my hands
Of every youthful crime
Defy them all
God will give me time
And you will lead me, blind

Yes, sir. I will marry you
Childish slender creature
My hope of heaven lies
Inside your precious eyes
I hear your cherished voice
Across the moorland skies
Your youth and spirit
Tender nature
Gentle presence
Flies us up to heaven
Across the skies

Der Heiratsantrag

Jane, du sollst die Erziehung übernehmen
der fünf Töchter von Mrs. Dionysus O'Gall
in Bitternut Lodge, in Connaught, Irland
Irland! Da muss ich wirklich widersprechen
Jane, das ist das Beste
Ich stimme nicht zu, Sir

Jane, wenn du fort bist
werde ich unsere Spaziergänge vermissen
unsere kleinen Gespräche
den Schein des Sonnenlichts auf deinem Gesicht
bald nur noch eine Erinnerung
Jane, wenn du fort bist
werde ich deine Stimme vermissen
und ich werde an dich denken
draußen auf der Lichtung
du wirktest dann so wie eine Fee

Solch eine Entfernung, warum so weit, Sir?
Oh, beunruhigt dich das?
Es ist ein langer Weg
Nun, wovon, Jane?
Warum sollte dich das beunruhigen?
Jane, wir sind Freunde
Es wird spät, Sir
Jane, was ist los?
Ich muss hineingehen, Sir
Jane, ist das eine Träne in deinem Auge?

Ja, das ist es, und ich weine, weil der Schmerz
weil die Trauer
sich langsam in Wut verwandelt
Ich bin wie ein Vogel am Abgrund
der sich wünscht, nie in diesen Käfig geboren worden zu sein
Ich weiß, Sie denken, weil ich unscheinbar bin
dass ich innerlich nichts fühle
Wäre ich reich, wäre ich schön
dann glaube ich, würde ich es Ihnen genauso schwer machen, mich zu verlassen
wie es für mich ist, Sie zu verlassen
Ich liebe Thornfield und es betrübt mich, es zu verlassen
denn hier habe ich von Angesicht zu Angesicht gesprochen
mit dem, was ich verehre, was mich erfreut - mit einem originellen
einem kraftvollen, einem erweiterten Geist
Aber ich sehe die Notwendigkeit der Abreise
und es ist, als blicke man auf die Notwendigkeit des Todes

Wo sehen Sie die Notwendigkeit?
In der Gestalt Ihrer Braut

Jane, es gibt einen Platz für dich
und Jane, er ist hier bei mir
in diesem Haus zu leben
als meine Frau an meiner Seite zu stehen
Was meinen Sie?
Jane, du bist mein zweites Ich
und Jane, siehst du nicht die Wahrheit
dass du das Herz meines Lebens bist?
Aber was ist mit Blanche?

Sie ist fort, um nie wiederzukehren
Die Zigeunerin sagte ihr, dass mein Reichtum
nicht die Hälfte meines ursprünglichen Anspruchs war
und Blanche Ingram, Gott segne ihr Herz
biss an, aber nicht bei meinem Namen
Ich würde nicht... Ich hätte Blanche Ingram niemals heiraten können
weil meine Ebenbürtige hier ist, und mein Ebenbild
Warum haben Sie mich dann glauben lassen, Sie liebten sie?
Um dich eifersüchtig zu machen
Warum?
Jane, um dich dazu zu bringen, dich in mich zu verlieben
so wie ich in dich verliebt bin
Sei meine Frau
Sag meinen Namen!
Edward

Willst du mich heiraten, Jane Eyre?
Du bedeutest mir mehr als das Leben
Was ist deine Antwort?
Sag es mir jetzt!
Stimmst du zu, meine Frau zu werden?
Gott vergib mir, du entkommst mir nicht!
Wenn ich eine Schnur unter meinen Rippen hätte
die mit dir verknotet wäre und unsere Körper verbände
hätte ich Angst, dass so manche Meile
dieses Band durchtrennen würde
und ich würde innerlich zu bluten beginnen
Bist du meine Retterin, bist du meine Heilige
die mich jetzt beschützt
mit Kommunion und Licht?
Steh mir als Ebenbürtige zur Seite, sei meine Belohnung
besiegt Sitte und Kodex
mit Liebe als deinem Schwert
Kindliches, zartes Geschöpf
Meine Hoffnung auf den Himmel liegt
in deinen kostbaren Augen
Ich höre deine geliebte Stimme
über die Moorlandschaft hinweg
Werde ich dich nicht beschützen und wertschätzen
solange ich lebe?
Werde ich dich nicht bestätigen
mit all der Liebe, die mein Herz geben kann?
Und ich wasche meine Hände rein
von jeder jugendlichen Sünde
Trotze ihnen allen
Gott wird mir Zeit geben
und du wirst mich führen, blind

Ja, Sir. Ich werde Sie heiraten
Kindliches, zartes Geschöpf
Meine Hoffnung auf den Himmel liegt
in deinen kostbaren Augen
Ich höre deine geliebte Stimme
über die Moorlandschaft hinweg
Deine Jugend und dein Geist
zarte Natur
sanfte Gegenwart
fliegt uns in den Himmel
über den Himmel hinweg