Текст и перевод песни James Barbour feat. Kate Shindle - At Last (feat. Kate Shindle & James Barbour)

At Last (feat. Kate Shindle & James Barbour)

I step across the line for you
I plunge myself in mortal sin
I sacrifice my soul to be your bride
I've give in to the feelings I can't hide
I leap with you behind
Who cares if love is blind?
The certainty is bliss
At last I know my mind

(Both)We'll live our lives and then
We'll live them once again
There's always a tomorrow
There's always a tomorrow
There's always one more night

(Mina)I hear you befor you speak
I'm with you wherever you are

(Dracula)When you sleep I'm in your dreams
I can read your thoughts from afar

The first time I saw your face
I knew I would make you mine
I felt a quickening of the pulse
I felt a shiver down my spine Mina,
You're the chosen one out of all the loves I've known
And all my centuries alone

(Mina)Ever since I saw your face
I've been trying to deny that I was hopelessly in love
That I could ever say good-bye
Now I know this can't be done
No I'll turn away from light
And embrace your endless

(Dracula)But every time I see your face
I'm tormented by this doubt
Can I deprive you of your death?
Can I condemn you to live without this circle of despair?
Or should I not set you free and let you do the same for me?

(Mina)I was born to love you
I was born to need you
These are simple truths that I try to betray

(Dracula)If you truly love me
Prove to me you love me
Free me and go back to the beauties of day

I can't poison your life
I can't drive you insane
I can't drag you into my world of bloodlust and pain

My life is no life at all, it is bleak and unforgiving
Feeding on a stranger's blood
Imprisoned by the night
What's the use for longing life
When life is not worth living?
If you love me set me free and let me touch the light

(Mina)Please don't make me end this before it's begun

(Dracula)Give me the true nightfall
Give me back to darkness
Give me back my soul
And step into the sun

(Both)I was born to love you

(Dracula)Lived and died to love you

(Both)I was born to love you, and need you, and let you go free

Наконец-то (исп. Кейт Шиндл и Джеймс Барбур)

Я переступаю черту ради тебя,
Я погружаю себя в смертный грех,
Я жертвую своей душой, чтобы стать твоей невестой,
Я поддаюсь чувствам, которые не могу скрывать.
Я прыгаю вслед за тобой,
Кого волнует, что любовь слепа?
Уверенность - это блаженство,
Наконец-то я знаю, чего хочу.

(Вместе) Мы проживём наши жизни,
А потом проживем их снова.
Всегда есть завтра,
Всегда есть завтра,
Всегда есть ещё одна ночь.

(Мина) Я слышу тебя ещё до того, как ты заговоришь,
Я с тобой, где бы ты ни был.

(Дракула) Когда ты спишь, я в твоих снах,
Я могу читать твои мысли издалека.

Когда я впервые увидел твое лицо,
Я знал, что ты будешь моей.
Я почувствовал, как участился мой пульс,
Я почувствовал дрожь, пробежавшую по моему позвоночнику. Мина,
Ты - та единственная, избранная из всех, кого я любил,
За все мои одинокие века.

(Мина) С того самого момента, как я увидела твое лицо,
Я пыталась отрицать, что безнадежно влюбилась,
Что я когда-нибудь смогу попрощаться с тобой.
Теперь я знаю, что это невозможно.
Нет, я отвернусь от света
И приму твою бесконечную...

(Дракула) Но каждый раз, когда я вижу твое лицо,
Меня мучают сомнения.
Могу ли я лишить тебя твоей смерти?
Могу ли я обречь тебя на жизнь без этого круга отчаяния?
Или я должен отпустить тебя на свободу и позволить тебе сделать то же самое для меня?

(Мина) Я была рождена, чтобы любить тебя,
Я была рождена, чтобы нуждаться в тебе.
Это простые истины, которые я пытаюсь предать.

(Дракула) Если ты действительно любишь меня,
Докажи мне, что любишь меня.
Освободи меня и вернись к красотам дня.

Я не могу отравить твою жизнь,
Я не могу свести тебя с ума,
Я не могу втянуть тебя в мой мир кровожадности и боли.

Моя жизнь - это вовсе не жизнь, она безрадостна и неумолима.
Питаться кровью незнакомцев,
Быть узником ночи,
Какой смысл в том, чтобы жаждать жизни,
Когда жизнь не стоит того, чтобы жить?
Если ты любишь меня, освободи меня и позволь мне коснуться света.

(Мина) Пожалуйста, не заставляй меня заканчивать это, не успев начать.

(Дракула) Верни меня в истинную ночь,
Верни меня во тьму,
Верни мне мою душу
И войди в солнечный свет.

(Вместе) Я был рожден, чтобы любить тебя,

(Дракула) Жил и умер, чтобы любить тебя.

(Вместе) Я был рожден, чтобы любить тебя, нуждаться в тебе и отпустить тебя на свободу.