Текст и перевод песни James Barbour feat. Kate Shindle - Finale: There's Always A Tomorrow (feat. Kate Shindle & James Barbour)

Finale: There's Always A Tomorrow (feat. Kate Shindle & James Barbour)

I step across the line for you
I plunge myself in mortal sin
I sacrifice my soul to be your bride
I've give in to the feelings I can't hide
I leap with you behind
Who cares if love is blind?
The certainty is bliss
At last I know my mind

Mina & Dracula
We'll live our lives and then
We'll live them once again
There's always a tomorrow
There's always a tomorrow
There's always one more night

Mina
I hear you befor you speak
I'm with you wherever you are

Dracula
When you sleep I'm in your dreams
I can read your thoughts from afar

The first time I saw your face
I knew I would make you mine
I felt a quickening of the pulse
I felt a shiver down my spine Mina,
You're the chosen one out of all the loves I've known
And all my centuries alone

Mina (overlapping)
(I hear you before speak)
(I'm with you wherever you are)

Mina
Ever since I saw your face
I've been trying to deny that I was hopelessly in love
That I could ever say good-bye
Now I know this can't be done
No I'll turn away from light
And embrace your endless night

Dracula (Overlapping)
(When you sleep I'm in your dreams)
(I can hear your thoughts from afar)

Dracula
But every time I see your face
I'm tormented by this doubt
Can I deprive you of your death?
Can I condemn you to live without this circle of despair?
Or should I not set you free and let you do the same for me?

Mina
I was born to love you
I was born to need you
These are simple truths that I try to betray

Dracula
If you truly love me
Prove to me you love me
Free me and go back to the beauties of day

I can't poison your life
I can't drive you insane
I can't drag you into my world of bloodlust and pain

My life is no life at all, it is bleak and unforgiving
Feeding on a stranger's blood
Imprisoned by the night
What's the use for longing life
When life is not worth living?
If you love me set me free and let me touch the light

Mina
Please don't make me end this before it's begun

Dracula
Give me the true nightfall
Give me back to darkness
Give me back my soul
And step into the sun

Both
I was born to love you

Dracula
Lived and died to love you

Both
I was born to love you, and need you, and let you go free

Finale: Il y a toujours un lendemain (feat. Kate Shindle & James Barbour)

Je franchis la ligne pour toi
Je me plonge dans le péché mortel
Je sacrifie mon âme pour être ta femme
J'ai cédé aux sentiments que je ne peux pas cacher
Je saute avec toi derrière
Qui se soucie si l'amour est aveugle ?
La certitude est le bonheur
Enfin, je connais mon esprit

Mina & Dracula
Nous vivrons nos vies et puis
Nous les vivrons encore une fois
Il y a toujours un lendemain
Il y a toujours un lendemain
Il y a toujours une nuit de plus

Mina
Je t'entends avant même que tu ne parles
Je suis avec toi où que tu sois

Dracula
Quand tu dors, je suis dans tes rêves
Je peux lire tes pensées de loin

La première fois que j'ai vu ton visage
Je savais que je te ferais mienne
J'ai senti mon pouls s'accélérer
J'ai senti un frisson parcourir mon échine, Mina,
Tu es l'élue parmi tous les amours que j'ai connus
Et tous mes siècles de solitude

Mina (en chevauchement)
(Je t'entends avant même que tu ne parles)
(Je suis avec toi où que tu sois)

Mina
Depuis que j'ai vu ton visage
J'ai essayé de nier que j'étais follement amoureuse
Que je puisse jamais dire au revoir
Maintenant, je sais que cela ne peut pas se faire
Non, je tournerai le dos à la lumière
Et j'embrasserai ta nuit sans fin

Dracula (en chevauchement)
(Quand tu dors, je suis dans tes rêves)
(Je peux entendre tes pensées de loin)

Dracula
Mais chaque fois que je vois ton visage
Je suis tourmenté par ce doute
Puis-je te priver de ta mort ?
Puis-je te condamner à vivre sans ce cycle de désespoir ?
Ou ne devrais-je pas te laisser libre et te laisser faire de même pour moi ?

Mina
Je suis née pour t'aimer
Je suis née pour avoir besoin de toi
Ce sont des vérités simples que j'essaie de trahir

Dracula
Si tu m'aimes vraiment
Prouve-moi que tu m'aimes
Libère-moi et retourne aux beautés du jour

Je ne peux pas empoisonner ta vie
Je ne peux pas te rendre fou
Je ne peux pas te traîner dans mon monde de soif de sang et de douleur

Ma vie n'est pas une vie du tout, elle est lugubre et impitoyable
Se nourrir du sang d'un étranger
Emprisonné par la nuit
A quoi sert de désirer la vie
Quand la vie ne vaut pas la peine d'être vécue ?
Si tu m'aimes, libère-moi et laisse-moi toucher la lumière

Mina
S'il te plaît, ne me force pas à mettre fin à cela avant qu'il ne commence

Dracula
Donne-moi la vraie nuit
Rends-moi aux ténèbres
Rends-moi mon âme
Et marche au soleil

Les deux
Je suis né pour t'aimer

Dracula
Vécu et mort pour t'aimer

Les deux
Je suis né pour t'aimer, et avoir besoin de toi, et te laisser libre