Текст и перевод песни James Barker Band - If It Weren't For Girls

If It Weren't For Girls

If it weren't for girls
Nobody'd ever hold a door
You'd never see me on a dance floor
And there'd be no such thing as a front porch kiss
And if it weren't for girls
There'd be no pick you up at eights
No first base on a second date
And you'd never say those three little words
But one thing's for sure

There'd be a lot less Friday nights
Full of neon lights and pickup lines
There'd be a lot less cheesy ones
And country songs playin' all night long
There wouldn't be no slow dancin'
Couldn't have planned it
First time fallin' in love
In every bar in every town all over the world
If it weren't for girls
Yeah, if it weren't for girls

If it weren't for girls
You'd hear a lot less "hey there, baby"
And there'd be less guys going crazy from the
Call-me-maybes and the ones that wouldn't stay
And if it weren't for girls
There'd be a lot less hearts broken
And saying sorry with a dozen roses
I'd be out with the guys a hell of a lot more
But one thing's for sure

There'd be a lot less Friday nights
Full of neon lights and pickup lines
There'd be a lot less cheesy ones
And country songs playin' all night long
There wouldn't be no slow dancin'
Couldn't have planned it
First time fallin' in love
In every bar in every town all over the world
If it weren't for girls
Yeah, if it weren't for girls

Yeah, so here's to the shy ones and the wild ones
And the ones that got away
There's just somethin' about 'em
And without 'em, man, it wouldn't be the same

There'd be a lot less Friday nights
Full of neon lights and pickup lines
There'd be a lot less cheesy ones
And country songs playin' all night long
There wouldn't be no slow dancin'
Couldn't have planned it
First time fallin' in love
In every bar in every town all over the world
If it weren't for girls
Yeah, if it weren't for girls
Oh, if it weren't for girls
(If it weren't for girls)

Si ce n'était pas pour les filles

Si ce n'était pas pour les filles
Personne ne tiendrait jamais une porte
Tu ne me verrais jamais sur une piste de danse
Et il n'y aurait pas de baisers sur le porche
Et si ce n'était pas pour les filles
Il n'y aurait pas de rendez-vous à huit heures
Pas de premier baiser à un deuxième rendez-vous
Et tu ne dirais jamais ces trois petits mots
Mais une chose est sûre

Il y aurait beaucoup moins de vendredis soirs
Pleins de lumières néons et de répliques de drague
Il y aurait beaucoup moins de chansons sentimentales
Et de musique country qui joue toute la nuit
Il n'y aurait pas de danses lentes
On n'aurait pas pu prévoir
La première fois que l'on tombe amoureux
Dans chaque bar de chaque ville du monde entier
Si ce n'était pas pour les filles
Ouais, si ce n'était pas pour les filles

Si ce n'était pas pour les filles
Tu entendrais beaucoup moins de "Salut, bébé"
Et il y aurait moins de mecs qui deviennent fous à cause du
"Appelle-moi peut-être" et ceux qui ne resteraient pas
Et si ce n'était pas pour les filles
Il y aurait beaucoup moins de cœurs brisés
Et de "Désolé" avec une douzaine de roses
Je serais beaucoup plus souvent avec les gars
Mais une chose est sûre

Il y aurait beaucoup moins de vendredis soirs
Pleins de lumières néons et de répliques de drague
Il y aurait beaucoup moins de chansons sentimentales
Et de musique country qui joue toute la nuit
Il n'y aurait pas de danses lentes
On n'aurait pas pu prévoir
La première fois que l'on tombe amoureux
Dans chaque bar de chaque ville du monde entier
Si ce n'était pas pour les filles
Ouais, si ce n'était pas pour les filles

Ouais, alors voici un toast aux timides et aux sauvages
Et à celles qui se sont envolées
Il y a juste quelque chose en elles
Et sans elles, mec, ce ne serait pas pareil

Il y aurait beaucoup moins de vendredis soirs
Pleins de lumières néons et de répliques de drague
Il y aurait beaucoup moins de chansons sentimentales
Et de musique country qui joue toute la nuit
Il n'y aurait pas de danses lentes
On n'aurait pas pu prévoir
La première fois que l'on tombe amoureux
Dans chaque bar de chaque ville du monde entier
Si ce n'était pas pour les filles
Ouais, si ce n'était pas pour les filles
Oh, si ce n'était pas pour les filles
(Si ce n'était pas pour les filles)