Текст и перевод песни James Bay - If You Ever Want to Be in Love

If You Ever Want to Be in Love

Saw you today after so much time
It felt just like it used to be
Talking for hours 'bout a different life
Surrounded us in memories

We were close, never close enough
Where are we now?
'Cause if it's torn, we can stitch it up
Don't rule it out
Oh, no, no

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around

Wanted to ask if we could have been
But my tongue wouldn't break the seal
You always had something effortless
At school, you were the biggest deal

Little quirks close and open up
Time is slipping by
I'm always thinking 'bout the two of us
You play on my mind
Always playing on my mind

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around

We were young, we were side by side
Don't know when we started losing touch
If you want, we can walk around
Maybe that would be enough
Used to talk, drinking to the night
I would wake up on the front room floor
All along you'd be in my bed
Made me crazy, made me want you more

I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
(Willing if you call me up)
I'll come around
If you ever want to be in love
I'm not waiting, but I'm willing if you call me up
If you ever want to be in love
I'll come around

Si tu veux un jour être amoureuse

Je t'ai vu aujourd'hui après tant de temps
C'était comme avant
On a parlé pendant des heures d'une vie différente
Entourés de souvenirs

On était proches, jamais assez
Où en sommes-nous maintenant ?
Parce que si c'est déchiré, on peut le recoudre
Ne l'écarte pas
Oh, non, non

Je viendrai
Si tu veux un jour être amoureuse
Je n'attends pas, mais je suis prêt si tu m'appelles
Si tu veux un jour être amoureuse
Je viendrai

Je voulais te demander si on aurait pu être ensemble
Mais ma langue n'a pas réussi à briser le sceau
Tu avais toujours quelque chose de naturel
À l'école, tu étais la plus importante

Petits détails qui s'ouvrent et se ferment
Le temps passe
Je pense toujours à nous deux
Tu es dans mes pensées
Toujours dans mes pensées

Je viendrai
Si tu veux un jour être amoureuse
Je n'attends pas, mais je suis prêt si tu m'appelles
Si tu veux un jour être amoureuse
Je viendrai

On était jeunes, on était côte à côte
Je ne sais pas quand on a commencé à se perdre de vue
Si tu veux, on peut se balader
Peut-être que ça suffirait
On parlait, on buvait jusqu'à la nuit
Je me réveillais sur le sol du salon
Et tout le temps, tu étais dans mon lit
Ça me rendait fou, ça me donnait encore plus envie de toi

Je viendrai
Si tu veux un jour être amoureuse
Je n'attends pas, mais je suis prêt si tu m'appelles
(Prêt si tu m'appelles)
Je viendrai
Si tu veux un jour être amoureuse
Je n'attends pas, mais je suis prêt si tu m'appelles
Si tu veux un jour être amoureuse
Je viendrai