Текст и перевод песни James Blundell - I Don't Fight Anymore

I Don't Fight Anymore

In a bar in Goondiwindi I found this tough old man
On a stool up at the bar black coffee, shaking hand
Seamed with scar and callous from a life of long hard work
As the night wore on I ground him down on why he wouldn't drink

He said there was a woman, don't it always seem that way?
And he loved her more than life itself back in his younger days
But she was like a filly who had never felt the rope
Wild as the wind she'd run around and he just couldn't cope

Then he said
I don't fight any more
I used to think that was the way
But that was just before
I took to one young fella
And I killed him with my hands
That's why I don't fight any more

One night he found Joanna in the strong and loving arms
Of a fine young man who worked the rails and got jobs on farms
He'd been drinking hard before he took that young man's life
Then he didn't hide, he stood and cried and fell before the law

And he said
I don't fight any more
I used to think that was the way
But that was just before
I took to one young fella
And I killed him with my hands
That's why I don't fight any more

Ten years on the dark side of the bars will make you think
That freedom's more than women or the fire of good hard drink
So tonight I sit and toast the ghosts of things that made me grey
I can hear their laughter in the night and they never go away

That's why
I don't fight any more
I used to think that was the way
But that was just before
I took to one young fella
And I killed him with my hands
That's why I don't fight any more

He just said
I don't fight any more
I used to think that was the way
But that was just before
I took to one young fella
And I killed him with my hands

I don't fight any more
(Ooooh)

Je ne me bats plus

Dans un bar à Goondiwindi, j'ai trouvé ce vieil homme coriace
Sur un tabouret au bar, du café noir, une main qui tremble
Marqué par des cicatrices et des callosités, d'une vie de dur labeur
Comme la nuit avançait, je l'ai fait parler, sur les raisons pour lesquelles il ne buvait pas

Il a dit qu'il y avait une femme, n'est-ce pas toujours comme ça ?
Et il l'aimait plus que la vie elle-même, dans sa jeunesse
Mais elle était comme une pouliche qui n'avait jamais senti la corde
Sauvage comme le vent, elle courait partout, et il ne pouvait pas supporter

Puis il a dit
Je ne me bats plus
Je pensais que c'était comme ça
Mais c'était avant
Que j'ai attaqué un jeune homme
Et que je l'ai tué de mes mains
C'est pourquoi je ne me bats plus

Une nuit, il a trouvé Joanna dans les bras forts et aimants
D'un jeune homme qui travaillait sur les rails et trouvait du travail dans les fermes
Il avait beaucoup bu avant de prendre la vie de ce jeune homme
Puis il ne s'est pas caché, il s'est levé, il a pleuré et s'est effondré devant la loi

Et il a dit
Je ne me bats plus
Je pensais que c'était comme ça
Mais c'était avant
Que j'ai attaqué un jeune homme
Et que je l'ai tué de mes mains
C'est pourquoi je ne me bats plus

Dix ans sur le côté obscur des bars te font penser
Que la liberté, c'est plus que les femmes ou le feu d'une bonne boisson forte
Alors ce soir, je lève un toast aux fantômes de ce qui m'a rendu gris
J'entends leurs rires dans la nuit et ils ne s'en vont jamais

C'est pourquoi
Je ne me bats plus
Je pensais que c'était comme ça
Mais c'était avant
Que j'ai attaqué un jeune homme
Et que je l'ai tué de mes mains
C'est pourquoi je ne me bats plus

Il a juste dit
Je ne me bats plus
Je pensais que c'était comme ça
Mais c'était avant
Que j'ai attaqué un jeune homme
Et que je l'ai tué de mes mains

Je ne me bats plus
(Ooooh)