Текст и перевод песни James Blunt - Dear Katie

Dear Katie

Did he break your heart today?
Well, some will say: "It's never gonna be easy."
And did he tell you that he loved you?
He's just not in love with you anymore...
I met a man who saw a ghost, sat down on his bed
and said: "Hey, there's no need to worry:
I've lived my life from start to end
and I've seen nothing that makes sense,
except being in love."
(chorus)
So dear, dear Katie,
what have you done lately?
I've heard it's all going on...
So dear, dear Katie,
this mess you're in is crazy,
remember real love!
Take tea for two, an afternoon,
and by the sea remember how it used to be
when we were young and we didn't care
and oh the people used to smile,
we were holding hands in the park
and simple things as men and women share
they used to make you smile.
Little girl, don't be lonely.
you'll never be lonely...
(chorus)
So dear, dear Katie,
what have you done lately?
I've heard it's all going on...
So dear, dear Katie,
this mess you're in is crazy,
remember real love!
And did he break your heart today?
Well, do you still feel?...

Chère Katie

Est-ce qu'il t'a brisé le cœur aujourd'hui ?
Eh bien, certains diront : "Ce ne sera jamais facile."
Et est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ?
Il n'est plus amoureux de toi...
J'ai rencontré un homme qui a vu un fantôme, s'est assis sur son lit
et a dit : "Hé, pas de soucis :
J'ai vécu ma vie du début à la fin
et je n'ai rien vu qui ait du sens,
sauf être amoureux."
(refrain)
Alors chérie, chère Katie,
qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?
J'ai entendu dire que tout allait bien...
Alors chérie, chère Katie,
ce bazar dans lequel tu es est fou,
souviens-toi du vrai amour !
Prends le thé pour deux, un après-midi,
et au bord de la mer, souviens-toi de comment c'était
quand nous étions jeunes et que nous ne nous souciions de rien
et oh, les gens souriaient,
nous nous tenions la main dans le parc
et les choses simples que les hommes et les femmes partagent
elles te faisaient sourire.
Petite fille, ne sois pas seule.
Tu ne seras jamais seule...
(refrain)
Alors chérie, chère Katie,
qu'est-ce que tu as fait ces derniers temps ?
J'ai entendu dire que tout allait bien...
Alors chérie, chère Katie,
ce bazar dans lequel tu es est fou,
souviens-toi du vrai amour !
Et est-ce qu'il t'a brisé le cœur aujourd'hui ?
Eh bien, est-ce que tu ressens toujours ?