Текст и перевод песни James Blunt - I Really Want You

I Really Want You

Many prophets preach on bended knee
Many clerics wasted wine
Do the bloodied sheets on those cobbled streets mean
I have wasted time
Are there silver shores on paradise?
Can I come in from the cold?
I killed a man in a far away land
My enemy I'm told

I really want you to really want me
But I really don't know if you can do that (I really want you)
I know you want to know what's right
But I know it's so hard for you to do that (I really want you)
And time's running out as often it does
And often dictates that you can't do that (I really want you)
But fate can't break this feeling inside
That's burning up through my veins

I really want you
I really want you
I really want you
Now

No matter what I say or do
The message isn't getting through
And you're listening to the sound
Of my breaking heart
I really want you
I really want you

Is a poor man rich in solitude
Or will mother earth complain
Did the beggar pray for a sunny day but
Lady luck for rain
They say a million people bow and scrape
To an effigy of gold
I saw life begin
On the ship we're in
Then history unfold

I really want you to really want me
But I really don't know if you can do that (I really want you)
I know you want to know what's right
But I know it's so hard for you to do that (I really want you)
And time's running out as often it does
And often dictates that you can't do that (I really want you)
Fate can't break this feeling inside
That's burning up through my veins

I really want you
I really want you
I really want you
Now

No matter what I say or do
The message isn't getting through
And you're listening to the sound
Of my breaking heart
No matter what I say or do
The message isn't getting through
And you're listening to the sound
Of my breaking heart

Я действительно хочу тебя

Много пророков молят на коленях,
Много священников впустую тратят вино.
Неужели окровавленные простыни на этих мощеных улицах значат,
Что я потратил время зря?
Есть ли серебряные берега в раю?
Могу ли я укрыться от холода?
Я убил человека в далекой стране,
Моего врага, как мне сказали.

Я действительно хочу, чтобы ты действительно хотела меня,
Но я действительно не знаю, можешь ли ты это сделать (Я действительно хочу тебя).
Я знаю, ты хочешь знать, как правильно,
Но я знаю, тебе так трудно это сделать (Я действительно хочу тебя).
И время истекает, как это часто бывает,
И часто диктует, что ты не можешь этого сделать (Я действительно хочу тебя).
Но судьба не может сломить это чувство внутри,
Которое горит в моих венах.

Я действительно хочу тебя.
Я действительно хочу тебя.
Я действительно хочу тебя.
Сейчас.

Независимо от того, что я говорю или делаю,
Послание не доходит,
И ты слышишь звук
Моего разбитого сердца.
Я действительно хочу тебя.
Я действительно хочу тебя.

Богат ли бедняк в одиночестве,
Или будет ли Мать-Земля жаловаться?
Молился ли нищий о солнечном дне, но
Госпожа Удача послала дождь?
Говорят, миллион людей кланяются и пресмыкаются
Перед изваянием из золота.
Я видел, как начинается жизнь
На корабле, на котором мы плывем,
Затем история развернулась.

Я действительно хочу, чтобы ты действительно хотела меня,
Но я действительно не знаю, можешь ли ты это сделать (Я действительно хочу тебя).
Я знаю, ты хочешь знать, как правильно,
Но я знаю, тебе так трудно это сделать (Я действительно хочу тебя).
И время истекает, как это часто бывает,
И часто диктует, что ты не можешь этого сделать (Я действительно хочу тебя).
Судьба не может сломить это чувство внутри,
Которое горит в моих венах.

Я действительно хочу тебя.
Я действительно хочу тебя.
Я действительно хочу тебя.
Сейчас.

Независимо от того, что я говорю или делаю,
Послание не доходит,
И ты слышишь звук
Моего разбитого сердца.
Независимо от того, что я говорю или делаю,
Послание не доходит,
И ты слышишь звук
Моего разбитого сердца.