Next Time I'm Seventeen - James Blunt перевод на французский

Next Time I'm Seventeen

It was the year of 91
Freddy Mercury was gone
And Nevermind was playing on our radios
We were only 17
I would park out on your street
Wait for dark to see you climbing out your window
Something's gone wrong with the weather
There's a storm out in the desert
But to us that all seemed very far away
Sometimes, when I
Think about those days it makes me wonder
What went by
Oh yeah, left me breathless
She was so damn wild
Sometimes I think those were the best days of our lives. (Ohh)
We were young and reckless
Too soon, out of time
Next time I'm 17
I won't be left behind
She would still be mine
She would still be mine
While the Iron Curtain fell
We were lying in a field
Shared the gin and cigarettes I'd stolen from my dad
We both knew what would happen next
In my cherry red AX
Did she know she was the best I'd ever had
Said we'd always be together
That we'd stay this way forever
The future seemed so very far away
Sometimes, when I
Think about those days it makes me wonder
What went by
Oh yeah, left me breathless
She was so damn wild
Sometimes I think those were the best days of our lives. (Ohh)
We were young and reckless
Too soon, out of time
Next time I'm 17
I won't be left behind
She would still be mine
You must be married now
In some suburban house
Are you happy now?
Do you ever think back to those times?
It was so innocent
Do you ever meet me in your mind?
Oh yeah, she left me breathless
She was so damn wild
Sometimes I think those were the best days of our lives.
We were young and reckless
Too soon, out of time
Next time I'm 17
I won't be left behind
She would still be mine
(Oh yeah, she was)
She'd still be mine
(Sometimes)
Still be mine
(Best days of our lives)
We were young and reckless
Too soon, out of time
Next time I'm 17
I won't be left behind
She would still be mine

La prochaine fois que j'aurai 17 ans

C'était l'année 1991
Freddie Mercury était parti
Et Nevermind passait à la radio
On n'avait que 17 ans
Je me garais dans ta rue
J'attendais la nuit pour te voir sortir par ta fenêtre
Quelque chose n'allait pas avec le temps
Il y avait une tempête dans le désert
Mais pour nous, tout cela semblait très loin
Parfois, quand je
Pense à ces jours, je me demande
Ce qui s'est passé
Oh oui, ça m'a coupé le souffle
Tu étais tellement sauvage
Parfois, je pense que c'étaient les meilleurs jours de notre vie. (Ohh)
On était jeunes et insouciants
Trop vite, le temps a passé
La prochaine fois que j'aurai 17 ans
Je ne serai pas laissé pour compte
Tu serais toujours à moi
Tu serais toujours à moi
Alors que le rideau de fer tombait
On était allongés dans un champ
On partageait le gin et les cigarettes que j'avais volées à mon père
On savait tous les deux ce qui allait arriver ensuite
Dans ma AX rouge cerise
Savais-tu que tu étais la meilleure que j'aie jamais eue
On a dit qu'on serait toujours ensemble
Qu'on resterait comme ça pour toujours
L'avenir semblait tellement loin
Parfois, quand je
Pense à ces jours, je me demande
Ce qui s'est passé
Oh oui, ça m'a coupé le souffle
Tu étais tellement sauvage
Parfois, je pense que c'étaient les meilleurs jours de notre vie. (Ohh)
On était jeunes et insouciants
Trop vite, le temps a passé
La prochaine fois que j'aurai 17 ans
Je ne serai pas laissé pour compte
Tu serais toujours à moi
Tu dois être mariée maintenant
Dans une maison de banlieue
Es-tu heureuse maintenant ?
Penses-tu parfois à ces moments-là ?
C'était si innocent
Me rencontres-tu parfois dans ton esprit ?
Oh oui, tu m'as coupé le souffle
Tu étais tellement sauvage
Parfois, je pense que c'étaient les meilleurs jours de notre vie.
On était jeunes et insouciants
Trop vite, le temps a passé
La prochaine fois que j'aurai 17 ans
Je ne serai pas laissé pour compte
Tu serais toujours à moi
(Oh oui, tu étais)
Tu serais toujours à moi
(Parfois)
Toujours à moi
(Les meilleurs jours de notre vie)
On était jeunes et insouciants
Trop vite, le temps a passé
La prochaine fois que j'aurai 17 ans
Je ne serai pas laissé pour compte
Tu serais toujours à moi