Текст и перевод песни James Blunt - Postcards

Postcards

Cartes postales

Sundays sitting on your back porch

Les dimanches, assis sur ta véranda

And I came on with a couple of chords

Et j'ai commencé avec deux accords

And I played for you

Et j'ai joué pour toi

You let me keep you entertained

Tu m'as laissé te divertir

With stories, I exaggerate

Avec des histoires, j'exagère

That you know aren't true

Que tu sais qui ne sont pas vraies

And as you sit there making daisy chains

Et tandis que tu es assise là à faire des chaînes de marguerites

And I throw in a hand grenade

Et que je lance une grenade

And tell you how it is, I really feel for you

Et te dis comment c'est, je ressens vraiment pour toi

I'm sending postcards from my heart

J'envoie des cartes postales de mon cœur

Your love for a postmark and then

Ton amour pour un cachet postal et puis

You know that you make me feel like

Tu sais que tu me fais sentir comme

We've been caught like kids in the school yard again

Nous avons été pris comme des enfants dans la cour d'école à nouveau

And I can't keep it to myself

Et je ne peux pas le garder pour moi

Can't spell it any better, L.O.V.E forever

Je ne peux pas l'épeler mieux, L.O.V.E pour toujours

I hope you know that

J'espère que tu le sais

I'm sending a postcard

J'envoie une carte postale

I don't care who sees what I've said

Je me fiche de qui voit ce que j'ai dit

Or if the whole world knows what's in my head

Ou si le monde entier sait ce qu'il y a dans ma tête

We chased the sun 'til it got away

Nous avons couru après le soleil jusqu'à ce qu'il s'enfuie

On a bicycle that your daddy made

Sur un vélo que ton papa a fabriqué

But not made for two

Mais pas fait pour deux

Then we sat out on your rocking chair

Puis nous nous sommes assis sur ta chaise berçante

You with a flower in your hair

Toi avec une fleur dans tes cheveux

That I found for you

Que j'ai trouvée pour toi

But then Monday always comes around

Mais ensuite, le lundi arrive toujours

And it's sad 'cause I can't see you now

Et c'est triste parce que je ne peux pas te voir maintenant

Want you to know you're always in my head

Je veux que tu saches que tu es toujours dans ma tête

I'm sending postcards from my heart

J'envoie des cartes postales de mon cœur

With your love for a postmark and then

Avec ton amour pour un cachet postal et puis

You know that you make me feel like

Tu sais que tu me fais sentir comme

We've been caught like kids in the school yard again

Nous avons été pris comme des enfants dans la cour d'école à nouveau

And I can't keep it to myself

Et je ne peux pas le garder pour moi

Can't spell it any better, L.O.V.E forever

Je ne peux pas l'épeler mieux, L.O.V.E pour toujours

I hope you know that

J'espère que tu le sais

I'm sending a postcard

J'envoie une carte postale

I don't care who sees what I've said

Je me fiche de qui voit ce que j'ai dit

Or if the whole world knows what's in my head

Ou si le monde entier sait ce qu'il y a dans ma tête

You know sometimes it's hard to see

Tu sais que parfois c'est difficile à voir

You say the words that torture me

Tu dis les mots qui me torturent

But inside I know exactly how I feel

Mais au fond, je sais exactement ce que je ressens

The things that I can't say out loud

Les choses que je ne peux pas dire à haute voix

I'll find a place to write it down

Je trouverai un endroit pour l'écrire

I hope that they will find you in the end

J'espère qu'ils te trouveront à la fin

I'm sending postcards from my heart

J'envoie des cartes postales de mon cœur

With your love for a postmark and then

Avec ton amour pour un cachet postal et puis

You know that you make me feel like

Tu sais que tu me fais sentir comme

We've been caught like kids in the school yard again

Nous avons été pris comme des enfants dans la cour d'école à nouveau

And I can't keep it to myself

Et je ne peux pas le garder pour moi

Can't spell it any better, L.O.V.E forever

Je ne peux pas l'épeler mieux, L.O.V.E pour toujours

I hope you know that

J'espère que tu le sais

I'm sending a postcard

J'envoie une carte postale

I don't care who sees what I've said

Je me fiche de qui voit ce que j'ai dit

Or if the whole world knows what's in my head

Ou si le monde entier sait ce qu'il y a dans ma tête

Know, know, know

Sache, sache, sache

All the things I want you to know, know, know