Текст и перевод песни James Blunt - Saving A Life

Saving A Life

I was in a lifeboat, but you wouldn't get in
I threw you a lifeline, but you wanted to swim
Oh, you wanted to swim

I was in the lifeboat, you were lost in the waves
Hard to understand why you don't wanna be saved
No, you don't wanna be saved

Don't you know there's sharks out there?
I'm not afraid to say I'm scared
No matter how hard I row, you're drifting away
You just keep swimming

Why won't you give me a sign?
Let me throw you a rope, I'm not saving a soul
I'm just saving a life
But you just keep swimming

Why don't you wanna survive?
Are you all out of hope? I'm not saving a soul
I'm just saving a life
But you just keep swimming

I was in a lifeboat, you were out in the deep
I wanted to help, but there's an ocean between
Oh, there's an ocean between

Don't you know there's sharks out there?
I'm not afraid to say I'm scared
No matter how hard I row, you're drifting away
You just keep swimming

Why won't you give me a sign?
Let me throw you a rope, I'm not saving a soul
I'm just saving a life
But you just keep swimming

Why don't you wanna survive?
Are you all out of hope?
I'm not saving a soul, I'm saving a life
But you just keep swimming

I turned on the lights and sent up a flare
I searched through the night, you're no longer there
I'm saving a life, I'm saving a life, I'm saving a life
But you don't care

I turned on the lights and sent up a flare (why won't you give me a sign?)
I searched through the night, you're no longer there (let me throw you a rope)
I'm saving a life, I'm saving a life, I'm saving a life (I'm not saving a soul, I'm just saving a life)
But you just keep swimming
But you just keep swimming

Sauver une vie

J'étais dans un canot de sauvetage, mais tu n'as pas voulu monter
Je t'ai lancé une bouée de sauvetage, mais tu voulais nager
Oh, tu voulais nager

J'étais dans le canot, tu étais perdue dans les vagues
Difficile de comprendre pourquoi tu ne veux pas être sauvée
Non, tu ne veux pas être sauvée

Tu ne sais pas qu'il y a des requins ?
Je n'ai pas peur de dire que j'ai peur
Peu importe mes efforts à ramer, tu dérives au loin
Tu continues juste à nager

Pourquoi ne me fais-tu pas signe ?
Laisse-moi te lancer une corde, je ne sauve pas une âme
Je sauve juste une vie
Mais tu continues juste à nager

Pourquoi ne veux-tu pas survivre ?
As-tu perdu tout espoir ? Je ne sauve pas une âme
Je sauve juste une vie
Mais tu continues juste à nager

J'étais dans un canot de sauvetage, tu étais au large
Je voulais aider, mais il y a un océan entre nous
Oh, il y a un océan entre nous

Tu ne sais pas qu'il y a des requins ?
Je n'ai pas peur de dire que j'ai peur
Peu importe mes efforts à ramer, tu dérives au loin
Tu continues juste à nager

Pourquoi ne me fais-tu pas signe ?
Laisse-moi te lancer une corde, je ne sauve pas une âme
Je sauve juste une vie
Mais tu continues juste à nager

Pourquoi ne veux-tu pas survivre ?
As-tu perdu tout espoir ?
Je ne sauve pas une âme, je sauve une vie
Mais tu continues juste à nager

J'ai allumé les lumières et lancé un signal de détresse
J'ai cherché toute la nuit, tu n'es plus là
Je sauve une vie, je sauve une vie, je sauve une vie
Mais tu t'en fiches

J'ai allumé les lumières et lancé un signal de détresse (pourquoi ne me fais-tu pas signe ?)
J'ai cherché toute la nuit, tu n'es plus là (laisse-moi te lancer une corde)
Je sauve une vie, je sauve une vie, je sauve une vie (je ne sauve pas une âme, je sauve juste une vie)
Mais tu continues juste à nager
Mais tu continues juste à nager