Текст и перевод песни James Blunt - Sugar-Coated

Sugar-Coated

I'm on a bus. I'm in a rush.
I would catch a cab, but I'm not that fussed.
Another day. Another dime.
I know some might say, that I'm wasting time.
And then at night, another fight,
And I don't know what it means but I'd never cause a scene.
I'm gonna make today sugar-coated.
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
It's time to sit back and smile.
I've had a smoke and it's been a while.
It's been a while.
Hello dawn. It's good to be.
Did I pay for the girl lying next to me?
I had a love, but little luck.
I don't bleed any more 'cause my heart's been crushed.
And now I'm free - lucky me.
Yeah my girlfriend was a bore, she don't love me anymore.
I'm gonna make today sugar-coated.
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
It's time to sit back and smile.
I've had a smoke and it's been a while.
It's been a while.
A little hush. A little rush.
I guess now we'll see, if I'm big enough.
Finally it's only me.
Things will never be the same. There's no living life again.
I'm gonna make today sugar-coated.
I'm gonna get so high I'm lying here on the floor.
It's time these shoes of mine were fully loaded.
It's time to sit back and smile.
I've had a smoke and it's been a while.
It's been a while.

Sucré

Je suis dans un bus. Je suis pressé.
J'prendrais un taxi, mais je m'en fiche un peu.
Encore un jour. Encore un sou.
Je sais que certains pourraient dire que je perds mon temps.
Et puis la nuit, encore une dispute,
Et je ne sais pas ce que ça veut dire, mais je ne ferais jamais de scène.
Je vais faire de cette journée une journée sucrée.
Je vais tellement planer que je vais m'allonger ici par terre.
Il est temps que mes chaussures soient bien chargées.
Il est temps de se détendre et de sourire.
J'ai fumé et ça fait longtemps.
Ça fait longtemps.
Bonjour l'aube. C'est bon d'être.
Ai-je payé pour la fille qui est à côté de moi ?
J'avais une amoureuse, mais peu de chance.
Je ne saigne plus parce que mon cœur a été brisé.
Et maintenant je suis libre - heureusement pour moi.
Oui, ma petite amie était chiante, elle ne m'aime plus.
Je vais faire de cette journée une journée sucrée.
Je vais tellement planer que je vais m'allonger ici par terre.
Il est temps que mes chaussures soient bien chargées.
Il est temps de se détendre et de sourire.
J'ai fumé et ça fait longtemps.
Ça fait longtemps.
Un peu de calme. Un peu de hâte.
Je suppose que maintenant on va voir si je suis assez grand.
Finalement, c'est juste moi.
Les choses ne seront plus jamais les mêmes. Il n'y a plus de vie à vivre.
Je vais faire de cette journée une journée sucrée.
Je vais tellement planer que je vais m'allonger ici par terre.
Il est temps que mes chaussures soient bien chargées.
Il est temps de se détendre et de sourire.
J'ai fumé et ça fait longtemps.
Ça fait longtemps.