Текст и перевод песни James Blunt - The Girl That Never Was

The Girl That Never Was

Darlin', I know we talked about it one too many times
How there was somethin' missin' in our lives
A little life
So we tried, it was more than just a twinkle in your eye
But some things you just don't get to decide
At least we tried

The first casualty of life is the plan
When I look back, I'm not even sure that
We were thinkin'

Somewhere
She's probably dancing with her blonde hair
Falling like ribbons on her shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinnin' in circles in the sunlight
Darling, we tried, but now it's over
We had it all, and then we lost
The girl that never was

If I could say a million words to take away the pain
What kills me is you tryin' to take the blame
You're not to blame

I'll never say I told you so, but sad I've thought the words
Tried drownin' you in happiness, I only make it worse
We never should've picked a name, 'cause now she has a face
And now no matter what we do, no one will take her place

Somewhere
She's probably dancing with her blonde hair
Falling like ribbons on her shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinnin' in circles in the sunlight
Darling, we tried, but now it's over
We had it all, and then we lost
The girl that never was

I know we'll never know you
I know we'll never hold you
I never got to show you my love

'Cause somewhere
You're probably dancing with your blonde hair
Falling like ribbons on your shoulders
Just like we always saw
Bright eyes
Spinnin' in circles in the sunlight
Darling, we tried, but now it's over
We had it all, and then we lost
The girl that never was

La fille qui n'a jamais existé

Chérie, je sais qu'on en a parlé une fois de trop
Comment il manquait quelque chose à nos vies
Une petite vie
Alors on a essayé, c'était plus qu'une simple étincelle dans tes yeux
Mais il y a des choses qu'on ne peut pas décider
Au moins, on a essayé

La première victime de la vie, c'est le plan
Quand je regarde en arrière, je ne suis même pas sûr que
On réfléchissait

Quelque part
Elle danse probablement avec ses cheveux blonds
Tombant comme des rubans sur ses épaules
Comme on l'a toujours imaginée
Les yeux brillants
Tournoyant en rond dans la lumière du soleil
Chérie, on a essayé, mais maintenant c'est fini
On avait tout, et puis on a perdu
La fille qui n'a jamais existé

Si je pouvais dire un million de mots pour apaiser la douleur
Ce qui me tue, c'est que tu essayes de t'en vouloir
Ce n'est pas de ta faute

Je ne te dirai jamais "je te l'avais dit", mais tristement, j'ai pensé ces mots
J'ai essayé de te noyer dans le bonheur, je ne fais qu'empirer les choses
On n'aurait jamais dû choisir un prénom, parce que maintenant elle a un visage
Et maintenant, quoi qu'on fasse, personne ne la remplacera

Quelque part
Elle danse probablement avec ses cheveux blonds
Tombant comme des rubans sur ses épaules
Comme on l'a toujours imaginée
Les yeux brillants
Tournoyant en rond dans la lumière du soleil
Chérie, on a essayé, mais maintenant c'est fini
On avait tout, et puis on a perdu
La fille qui n'a jamais existé

Je sais qu'on ne te connaîtra jamais
Je sais qu'on ne te tiendra jamais dans nos bras
Je n'ai jamais pu te montrer mon amour

Parce que quelque part
Tu danses probablement avec tes cheveux blonds
Tombant comme des rubans sur tes épaules
Comme on l'a toujours imaginée
Les yeux brillants
Tournoyant en rond dans la lumière du soleil
Chérie, on a essayé, mais maintenant c'est fini
On avait tout, et puis on a perdu
La fille qui n'a jamais existé